Matthew 7:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥfall [Crum]
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r8 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r9 · textⲛϩⲉⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r13 · textⲡⲟⲥⲟ—
  17. r14 · textⲙⲁⲗⲗⲟⲛmore [Crum]
  18. r15 · textⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛgood [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textϥⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textπονηροιevil [TAGNT]
  5. r5 · textοντεςbeing [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · textδοματαgifts [TAGNT]
  11. r8 · textαγαθαgood [TAGNT]
  12. r9 · textδιδοναιto give [TAGNT]
  13. r10 · textτοιςto the [TAGNT]
  14. r11 · textτεκνοιςchildren [TAGNT]
  15. r12 · textυμωνof you, [TAGNT]
  16. r13 · textποσωhow much [TAGNT]
  17. r14 · textμαλλονmore [TAGNT]
  18. r15 · textοthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατηρFather [TAGNT]
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r18 · textοwho [is] [TAGNT]
  23. r19 · textενin [TAGNT]
  24. r20 · textτοιςthe [TAGNT]
  25. r21 · textουρανοιςheavens [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · textδωσειwill give [TAGNT]
  28. r23 · textαγαθαgood things [TAGNT]
  29. r24 · textτοιςto those [TAGNT]
  30. r25 · textαιτουσινasking [TAGNT]
  31. r26 · textαυτονHim? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. r3 · textυμιςyou being [Anderson]
  4. r4 · textπονηροιevil [Anderson]
  5. r5 · textοντεςknow [Anderson]
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · textοιδαταιhow [Anderson]
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · textδοματαto [Anderson]
  11. r8 · textαγαθαgive good [Anderson]
  12. r9 · textδιδοναιgifts [Anderson]
  13. r10 · textτοιςto your [Anderson]
  14. r11 · textτεκνοιςchildren, how [Anderson]
  15. r12 · textυμων—
  16. r13 · textποσωmuch [Anderson]
  17. r14 · textμαλλονmore will your [Anderson]
  18. r15 · textο—
  19. r16 · empty——
  20. s01-40007011-16 · textπηρFather [Anderson]
  21. r17 · textυμων—
  22. r18 · textοwho is [Anderson]
  23. r19 · textενin [Anderson]
  24. r20 · textτοιςthe [Anderson]
  25. r21 · textουνοιςheavens [Anderson]
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · textδωσειgive [Anderson]
  28. r23 · textαγαθαgood gifts [Anderson]
  29. r24 · textτοιςto those who [Anderson]
  30. r25 · textαιτουσινask [Anderson]
  31. r26 · textαυτονhim? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcum—
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · textsitis—
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · textmalibeing evil [DouayRheims]
  8. r6 · textnostisknow how [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · textbonagood [DouayRheims]
  10. r7 · textdatagifts [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textdareto give [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textfiliischildren [DouayRheims]
  15. r12 · textvestrisyour [DouayRheims]
  16. r13 · textquantomuch [DouayRheims]
  17. r14 · textmagismore [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textPaterFather [DouayRheims]
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · textvesteryour [DouayRheims]
  22. r18 · textquiwho [DouayRheims]
  23. r19 · textinin [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textcælisheaven [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · textestis [DouayRheims]
  27. r22 · textdabitgive [DouayRheims]
  28. r23 · textbonagood [DouayRheims]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textpetentibusask [DouayRheims]
  31. r26 · textsehim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠthen, who [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܕܒܝܫܐevil, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܘܢknow how [Murdock]
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · textܝܕܥܝܢare [Murdock]
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · textܐܢܬܘܢto [Murdock]
  10. r7 · textܡܘܗܒܬܐgifts to your [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܠܡܬܠgive good [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܒܢܝܟܘܢchildren, how [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܛܒܬܐmuch [Murdock]
  17. r14 · textܟܡܐmore will your [Murdock]
  18. r15 · textܝܬܝܪܐܝܬask [Murdock]
  19. r16 · textܐܒܘܟܘܢFather [Murdock]
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven [Murdock]
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · textܢܬܠgive [Murdock]
  28. r23 · textܛܒܬܐgood things [Murdock]
  29. r24 · textܠܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  30. r25 · textܕܫܐܠܝܢto them that [Murdock]
  31. r26 · textܠܗhim? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textπονηροὶevil [TAGNT]
  5. r5 · textὄντεςbeing [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-7-11-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-7-11-2 · empty——
  8. r6 · textοἴδατεyou know [System]
  9. vulgate-matthew-7-11-3 · empty——
  10. r7 · textδόματαgifts [TAGNT]
  11. r8 · textἀγαθὰgood [TAGNT]
  12. r9 · textδιδόναιto give [TAGNT]
  13. r10 · textτοῖςto the [TAGNT]
  14. r11 · textτέκνοιςchildren [TAGNT]
  15. r12 · textὑμῶνof you, [TAGNT]
  16. r13 · textπόσῳhow much [TAGNT]
  17. r14 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  18. r15 · textὁthe [TAGNT]
  19. r16 · textπατὴρFather [TAGNT]
  20. s01-40007011-16 · empty——
  21. r17 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. r18 · textὁwho is [TAGNT]
  23. r19 · textἐνin [TAGNT]
  24. r20 · textτοῖςthe [TAGNT]
  25. r21 · textοὐρανοῖςheavens [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-7-11-4 · empty——
  27. r22 · textδώσειwill give [TAGNT]
  28. r23 · textἀγαθὰgood things [TAGNT]
  29. r24 · textτοῖςto those [TAGNT]
  30. r25 · textαἰτοῦσινasking [TAGNT]
  31. r26 · textαὐτόνHim? [TAGNT]