Matthew 6:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲟⲩⲟⲡbe pure, be innocent [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · textπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  5. r4 · textυμειςyou yourselves: [TAGNT]
  6. r5 · textπατερFather [TAGNT]
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · textημωνof us [TAGNT]
  9. r7 · textοyou who [are] [TAGNT]
  10. r8 · textενin [TAGNT]
  11. r9 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r10 · textουρανοιςheavens, [TAGNT]
  13. r11 · textαγιασθητωshould be hallowed [TAGNT]
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textονομαname [TAGNT]
  16. r14 · textσουof You; [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςIn this [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · textπροσευχεσθαιway therefore pray [Anderson]
  5. r4 · textυμεις—
  6. r5 · empty——
  7. s01-40006009-5 · textπερ—
  8. r6 · textημωνyou: Our [Anderson]
  9. r7 · textοFather who [Anderson]
  10. r8 · textενart [Anderson]
  11. r9 · textτοιςin the [Anderson]
  12. r10 · textουνοιςheavens: [Anderson]
  13. r11 · textαγιασθητωhallowed [Anderson]
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textονομαbe thy [Anderson]
  16. r14 · textσουname. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textουν—
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϋμεις—
  6. r5 · textπατερ—
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · textημων—
  9. r7 · textο—
  10. r8 · textεν—
  11. r9 · textτοις—
  12. r10 · textουρανοις—
  13. r11 · textαγιασθητω—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textονομα—
  16. r14 · textσου—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSicThus [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r3 · textorabitispray [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textPaterFather [DouayRheims]
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · textnoster—
  9. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r8 · textesart [DouayRheims]
  11. r9 · textinin [DouayRheims]
  12. r10 · textcælisheaven [DouayRheims]
  13. r11 · textsanctificetur—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textnomenname [DouayRheims]
  16. r14 · texttuumthy [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐIn this manner, [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · textܨܠܘpray [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܬܘܢye: [Murdock]
  6. r5 · textܐܒܘܢOur Father who [Murdock]
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܒܫܡܝܐart in heaven, [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܢܬܩܕܫname: [Murdock]
  15. r13 · textܫܡܟhallowed be thy [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-6-9-1 · empty——
  4. r3 · textπροσεύχεσθεdo pray [TAGNT]
  5. r4 · textὑμεῖςyou yourselves: [TAGNT]
  6. r5 · textΠάτερFather [TAGNT]
  7. s01-40006009-5 · empty——
  8. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  9. r7 · textὁyou who are [TAGNT]
  10. r8 · textἐνin [TAGNT]
  11. r9 · textτοῖςthe [TAGNT]
  12. r10 · textοὐρανοῖςheavens, [TAGNT]
  13. r11 · textἁγιασθήτωshould be hallowed [TAGNT]
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textὄνομάname [TAGNT]
  16. r14 · textσουof You; [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——