Matthew 6:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲩour, us [Crum]
  5. r5 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ—
  14. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r13 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textομοιωθητεmay be like [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textοιδενhas known [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textθςGod [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [TAGNT]
  11. r10 · textπατηρFather [TAGNT]
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · textυμωνof you [TAGNT]
  14. r12 · textωνof what things [TAGNT]
  15. r13 · textχρειανneed [TAGNT]
  16. r14 · textεχετεyou have [TAGNT]
  17. r15 · textπροbefore [TAGNT]
  18. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r17 · textυμαςyour [TAGNT]
  20. r18 · textαιτησαιasking [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηBe not [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textομοιωθητεtherefore like [Anderson]
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textοιδενthem; [Anderson]
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · textγαρfor [Anderson]
  8. r7 · textοyour [Anderson]
  9. r8 · textθςFather [Anderson]
  10. r9 · textοknows [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40006008-10 · textπηρwhat [Anderson]
  13. r11 · textυμων—
  14. r12 · textωνthings you have [Anderson]
  15. r13 · textχριανneed [Anderson]
  16. r14 · textεχετε—
  17. r15 · textπροof before [Anderson]
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textυμας—
  20. r18 · textαιτησαιyou ask [Anderson]
  21. r19 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textομοιωθητε—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textοιδεν—
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · textγαρ—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπατηρ—
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · textϋμων—
  14. r12 · textων—
  15. r13 · textχρειαν—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textπρο—
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textϋμας—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnolite—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsimilare—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNoliteBe not [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textassimilarilike [DouayRheims]
  4. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textscitknoweth [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · textenimfor [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textPaterFather [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · textvesteryour [DouayRheims]
  14. r12 · textquidwhat [DouayRheims]
  15. r13 · textopus—
  16. r14 · textsitis [DouayRheims]
  17. r15 · textvobisfor you [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textantequambefore [DouayRheims]
  20. r18 · textpetatisyou ask [DouayRheims]
  21. r19 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠTherefore, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܕܡܘܢbe [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢthem; for [Murdock]
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · textܐܒܘܟܘܢFather knoweth [Murdock]
  7. r6 · textܓܝܪlike [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · textܝܕܥis needful [Murdock]
  14. r12 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܬܒܥܐyour [Murdock]
  17. r15 · textܠܟܘܢfor you, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܥܕܠܐbefore ye [Murdock]
  20. r18 · textܬܫܐܠܘܢܝܗܝask him. [Murdock]
  21. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁμοιωθῆτεmay be like [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textοἶδενhas known [System]
  6. peshitta-matthew-6-8-source-5 · empty——
  7. r6 · textγὰρfor [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe [TAGNT]
  9. r8 · textπατὴρFather [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r10 · textὧνof what things [TAGNT]
  12. s01-40006008-10 · empty——
  13. r11 · textχρείανneed [TAGNT]
  14. r12 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  15. r13 · textπρὸbefore [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textὑμᾶςyour [TAGNT]
  18. r16 · textαἰτῆσαιasking [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——