Matthew 6:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲣⲣϩⲁϩ—
  5. r4 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  8. r6 · textⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥunbelieving, worldly [Crum]
  9. r7 · textⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  10. r8 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  11. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r10 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲁϩ—
  13. r11 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textπροσευχομενοιPraying [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textμηnot [TAGNT]
  5. r4 · textβατταλογησητεmay use vain repetitions [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textωσπερlike [TAGNT]
  8. r6 · textοιthe [TAGNT]
  9. r7 · textυποκριταιhypocrite [Lexical]
  10. r8 · textδοκουσινthey think [TAGNT]
  11. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textτηthe [TAGNT]
  15. r13 · textπολυλογιαmany words [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωνof them [TAGNT]
  17. r15 · textεισακουσθησονταιthey will be heard. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textπροσευχομενοιBut [Anderson]
  3. r2 · textδεwhen you [Anderson]
  4. r3 · textμηpray, use not [Anderson]
  5. r4 · textβατταλογησηταιvain repetitions [Anderson]
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textωσπερas [Anderson]
  8. r6 · textοι—
  9. r7 · textεθνικοιthe heathens; [Anderson]
  10. r8 · textδοκουσινfor they think [Anderson]
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · textοτιthat they shall [Anderson]
  13. r11 · textενbe heard for [Anderson]
  14. r12 · textτη—
  15. r13 · textπολυλογια—
  16. r14 · textαυτωνtheir much [Anderson]
  17. r15 · textεισακουσθησονταιspeaking. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textπροσευχομενοι—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textμη—
  5. r4 · empty——
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textωσπερ—
  8. r6 · textοι—
  9. r7 · textεθνικοι—
  10. r8 · textδοκουσιν—
  11. r9 · textγαρ—
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textτη—
  15. r13 · textπολυλογια—
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textεισακουσθησονται—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textorantes—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textnon—
  5. r4 · textuana—
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textloquimini—
  8. r6 · textexaudientur—
  9. r7 · textsicut—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textputant—
  12. r10 · textenim—
  13. r11 · textgentes—
  14. r12 · textquia—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textmultiloquio—
  17. r15 · textsuo—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textOrantespraying [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textnolitenot [DouayRheims]
  5. r4 · textmultummuch [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · textloqui—
  7. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textethnicithe heathens [DouayRheims]
  10. r8 · textputantthey think [DouayRheims]
  11. r9 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmultiloquio—
  16. r14 · textsuotheir [DouayRheims]
  17. r15 · textexaudianturthey be heard [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܕܡܨܠܝܢpray, [Murdock]
  3. r2 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r3 · textܠܐnot garrulous [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textܗܘܝܬܘܢbe [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܦܩܩܝܢthey expect [Murdock]
  10. r8 · textܐܝܟlike [Murdock]
  11. r9 · textܚܢܦܐthe heathen; [Murdock]
  12. r10 · textܤܒܪܝܢfor [Murdock]
  13. r11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܒܡܡܠܠܐwords. [Murdock]
  16. r14 · textܤܓܝܐܐtheir abundance of [Murdock]
  17. r15 · textܡܫܬܡܥܝܢto be heard [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-6-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textΠροσευχόμενοιPraying [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textμὴnot [TAGNT]
  5. r4 · textβαττολογήσητεto babble [System]
  6. vulgate-matthew-6-7-1 · empty——
  7. r5 · textὥσπερlike [TAGNT]
  8. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r7 · textἐθνικοίpagans; [TAGNT]
  10. r8 · textδοκοῦσινthey think [TAGNT]
  11. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  15. r13 · textπολυλογίᾳmany words [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r15 · textεἰσακουσθήσονταιthey will be heard. [TAGNT]