Matthew 6:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲥⲉⲙⲉlove [Crum]
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩfoot [Crum]
  12. r10 · textϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  13. r11 · textⲙⲛⲛⲕⲗϫⲉangle, corner [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  24. r22 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  25. r23 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  26. r24 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  29. r27 · textϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  30. r28 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  31. r29 · textⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textπροσευχησθεyou [pl.] may pray, [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textουκnot [TAGNT]
  6. r5 · textεσεσθεyou [pl.] will be [TAGNT]
  7. r6 · textωςlike [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · textυποκριταιhypocrites, [TAGNT]
  11. r9 · textοτιfor [TAGNT]
  12. r10 · textφιλουσινthey love [to be] [TAGNT]
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textταιςthe [TAGNT]
  15. r13 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textενon [TAGNT]
  18. r16 · textταιςthe [TAGNT]
  19. r17 · textγωνιαιςcorners [TAGNT]
  20. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r19 · textπλατειωνstreets [TAGNT]
  22. r20 · textεστωτεςhaving stood [TAGNT]
  23. r21 · textπροσευχεσθαιto pray [TAGNT]
  24. r22 · textοπωςso that [TAGNT]
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · textφανωσιthey may be seen [TAGNT]
  27. r25 · textτοις<the> [TAGNT]
  28. r26 · textανθρωποιςby men. [TAGNT]
  29. r27 · textαμηνAmen [TAGNT]
  30. r28 · textλεγωI say [TAGNT]
  31. r29 · textυμινto you [TAGNT]
  32. r30 · omitted——
  33. r31 · textαπεχουσιthey have [TAGNT]
  34. r32 · textτονthe [TAGNT]
  35. r33 · textμισθονreward [TAGNT]
  36. r34 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτανwhen [Anderson]
  3. r3 · textπροσευχηyou pray, you [Anderson]
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textουκ—
  6. r5 · textεσεσθεshall not [Anderson]
  7. r6 · textωςbe as [Anderson]
  8. r7 · textοιthe [Anderson]
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · textυποκριταιhypocrites; [Anderson]
  11. r9 · textοτιfor [Anderson]
  12. r10 · textφιλουσινthey love to [Anderson]
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textταιςpray standing [Anderson]
  15. r13 · textσυναγωγαιςin the synagogues, [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textταις—
  19. r17 · textγωνιαιςin [Anderson]
  20. r18 · textτωνthe [Anderson]
  21. r19 · textπλατιωνcorners [Anderson]
  22. r20 · textεστωτεςof the streets, [Anderson]
  23. r21 · textπροσευχεσθε—
  24. r22 · textοπωςthat [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textφανωσινthey may be [Anderson]
  27. r25 · textτοις—
  28. r26 · textανθρωποιςseen by men. [Anderson]
  29. r27 · textαμηνVerily [Anderson]
  30. r28 · textλεγωI say [Anderson]
  31. r29 · textυμινto you: [Anderson]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textαπεχουσιThey have [Anderson]
  34. r32 · textτον—
  35. r33 · textμισθονtheir reward in [Anderson]
  36. r34 · textαυτωνfull. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοταν—
  3. r3 · textπροσευχη—
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textουκ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textως—
  8. r7 · textοι—
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · textϋποκριται—
  11. r9 · textοτι—
  12. r10 · textφιλουσιν—
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textταις—
  15. r13 · textσυναγωγαις—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textταις—
  19. r17 · textγωνιαις—
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textπλατειων—
  22. r20 · textεστωτες—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textοπως—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textφανωσιν—
  27. r25 · textτοις—
  28. r26 · textανθρωποις—
  29. r27 · textαμην—
  30. r28 · textλεγω—
  31. r29 · textϋμειν—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textαπεχουσιν—
  34. r32 · textτον—
  35. r33 · textμισθον—
  36. r34 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquando—
  3. r3 · textoras—
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textnon—
  6. r5 · texteris—
  7. r6 · textsicut—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · texthypocritae—
  11. r9 · textquia—
  12. r10 · textamant—
  13. r11 · textin—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsynagogis—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textin—
  18. r16 · textstantes—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textangulis—
  22. r20 · textplatearum—
  23. r21 · textstare—
  24. r22 · textorantes—
  25. r23 · textut—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textpareant—
  29. r27 · texthominibus—
  30. r28 · textamen—
  31. r29 · textdico—
  32. r30 · textuobis—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textperceperunt—
  35. r33 · textmercedem—
  36. r34 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textoratisye pray [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r5 · texteritisyou shall be [DouayRheims]
  7. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · texthypocritæthe hypocrites [DouayRheims]
  11. r9 · textquithat [DouayRheims]
  12. r10 · textamantlove [DouayRheims]
  13. r11 · textinin [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textin—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textanguliscorners [DouayRheims]
  22. r20 · textplatearumof the streets [DouayRheims]
  23. r21 · textstantesstand [DouayRheims]
  24. r22 · textorarepray [DouayRheims]
  25. r23 · textutthat [DouayRheims]
  26. r24 · textvideanturthey be seen [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textabby [DouayRheims]
  29. r27 · texthominibusmen [DouayRheims]
  30. r28 · textamenAmen [DouayRheims]
  31. r29 · textdicoI say [DouayRheims]
  32. r30 · textvobisto you [DouayRheims]
  33. r31 · textreceperuntthey have received [DouayRheims]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textmercedemreward [DouayRheims]
  36. r34 · textsuamtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܡܐAnd when [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܨܠܐprayest. [Murdock]
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  5. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܬܗܘܐbe [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܟlike [Murdock]
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · textܢܤܒܝthou shalt [Murdock]
  10. r8 · textܒܐܦܐthe hypocrites, who [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܪܚܡܝܢare fond [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܡܩܡof standing up [Murdock]
  15. r13 · textܒܟܢܘܫܬܐin the synagogues [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܒܙܘܝܬܐcorners [Murdock]
  22. r20 · textܕܫܘܩܐof streets to [Murdock]
  23. r21 · textܠܡܨܠܝܘand at the [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܒܢܝpray, so that [Murdock]
  26. r24 · textܕܢܬܚܙܘܢthey may be [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܐܢܫܐseen by people. [Murdock]
  29. r27 · textܘܐܡܝܢVerily [Murdock]
  30. r28 · textܐܡܪsay [Murdock]
  31. r29 · textܐܢܐI [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  34. r32 · textܕܩܒܠܘthey have gotten [Murdock]
  35. r33 · textܐܓܪܗܘܢtheir reward. [Murdock]
  36. r34 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτανwhen [TAGNT]
  3. r3 · textπροσεύχῃyou one may pray [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-5-source-3 · empty——
  5. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r5 · textἔσῃyou one will be [TAGNT]
  7. r6 · textὥσπερas [TAGNT]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-6-5-source-7 · empty——
  10. r8 · textὑποκριταίhypocrites, [TAGNT]
  11. r9 · textὅτιfor [TAGNT]
  12. r10 · textφιλοῦσινthey love to be [TAGNT]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textταῖςthe [TAGNT]
  15. r13 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἐνon [TAGNT]
  18. r16 · textταῖςthe [TAGNT]
  19. r17 · textγωνίαιςcorners [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r19 · textπλατειῶνwide street/road [System]
  22. r20 · textἑστῶτεςhaving stood [TAGNT]
  23. r21 · textπροσεύχεσθαιto pray [TAGNT]
  24. r22 · textὅπωςso that [TAGNT]
  25. r23 · textἂνmaybe [TAGNT]
  26. r24 · textφανῶσινthey may be seen [TAGNT]
  27. r25 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  28. r26 · textἀνθρώποιςby men. [TAGNT]
  29. r27 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  30. r28 · textλέγωI say [TAGNT]
  31. r29 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  32. r30 · textὅτιthat: [TAGNT]
  33. r31 · textἀπέχουσινthey have [TAGNT]
  34. r32 · textτὸνthe [TAGNT]
  35. r33 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  36. r34 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]