Matthew 6:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  11. r10 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  12. r11 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · textⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁevil, trouble, misfortune [Crum]
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμεριμνησητεshall you be anxious [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · textειςabout [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [things] [TAGNT]
  7. r6 · textαυριονtomorrow; [TAGNT]
  8. r7 · textη<the> [TAGNT]
  9. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r9 · textαυριονtomorrow [TAGNT]
  11. r10 · textμεριμνησειwill be anxious about [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · textαυτηςitself. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · textαρκετονSufficient [TAGNT]
  17. r14 · textτηto the [TAGNT]
  18. r15 · textημεραday [is] [TAGNT]
  19. r16 · textηthe [TAGNT]
  20. r17 · textκακιαtrouble [TAGNT]
  21. r18 · textαυτηςof it. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηBe not [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textμεριμνησητεanxious [Anderson]
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · textειςfor [Anderson]
  6. r5 · textτηνthe [Anderson]
  7. r6 · textαυριονmorrow; for [Anderson]
  8. r7 · textηthe [Anderson]
  9. r8 · textγαρmorrow shall [Anderson]
  10. r9 · textαυριον—
  11. r10 · textμεριμνησιbe anxious for [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · textεαυτηςitself. [Anderson]
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · textαρκετονSufficient for [Anderson]
  17. r14 · textτηthe [Anderson]
  18. r15 · textημεραday is [Anderson]
  19. r16 · textη—
  20. r17 · textκακιαits own [Anderson]
  21. r18 · textαυτηςevil. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textsolliciti—
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · textesseBe [DouayRheims]
  5. r4 · textinfor [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcrastinum—
  8. r7 · textCrastinustomorrow [DouayRheims]
  9. r8 · textenimfor [DouayRheims]
  10. r9 · textdies—
  11. r10 · textsollicitus—
  12. r11 · texteritbe [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · textsibifor itself [DouayRheims]
  14. r12 · textipsi—
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · textsufficitSufficient [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdieifor the day [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textmalitiawill [DouayRheims]
  21. r18 · textsua—

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠTherefore [Murdock]
  3. r3 · textܬܐܨܦܘܢanxious about [Murdock]
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · textܕܡܚܪthe [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܗܘbe [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܓܝܪmorrow: for [Murdock]
  10. r9 · textܡܚܪmorrow hath [Murdock]
  11. r10 · textܝܨܦis its own [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · textܕܝܠܗits own anxieties. [Murdock]
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · textܤܦܩthe [Murdock]
  16. r13 · textܠܗSufficient for [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܝܘܡܐthe day, [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܒܝܫܬܗevil. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμεριμνήσητεshall you be anxious [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-6-34-1 · empty——
  5. r4 · textεἰςabout [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe things [TAGNT]
  7. r6 · textαὔριονtomorrow; [TAGNT]
  8. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r9 · textαὔριονtomorrow [TAGNT]
  11. r10 · textμεριμνήσειwill be anxious about [TAGNT]
  12. r11 · textτὰ<the> [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-6-34-2 · empty——
  14. r12 · textἑαυτῆςitself. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-6-34-source-10 · empty——
  16. r13 · textἈρκετὸνSufficient [TAGNT]
  17. r14 · textτῇto the [TAGNT]
  18. r15 · textἡμέρᾳday is [TAGNT]
  19. r16 · textἡthe [TAGNT]
  20. r17 · textκακίαtrouble [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτῆςof it. [TAGNT]