Matthew 6:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r8 · textⲣⲁⲥⲧⲉmorrow [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣoven [Crum]
  13. r12 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · textϯϩⲓⲱⲱϥgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥgrass [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · textⲡⲟⲥⲟ—
  18. r17 · textϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ—
  19. r18 · textⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  22. r20 · textⲙⲁⲗⲗⲟⲛmore [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textχορτονgrass [TAGNT]
  6. r5 · textτουof the [TAGNT]
  7. r6 · textαγρουfield, [TAGNT]
  8. r7 · textσημερονtoday [TAGNT]
  9. r8 · textονταbeing [here] [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textαυριονtomorrow [TAGNT]
  12. r11 · textειςinto [TAGNT]
  13. r12 · textκλειβανον[the] furnace [TAGNT]
  14. r13 · textβαλλομενονbeing thrown, [TAGNT]
  15. r14 · textο<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθςGod [TAGNT]
  17. r16 · textουτωςthus [TAGNT]
  18. r17 · textαμφιεννυσινclothes, [TAGNT]
  19. r18 · textουsurely [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · textπολλωmuch [TAGNT]
  22. r20 · textμαλλονmore [TAGNT]
  23. r21 · textυμαςyou, [TAGNT]
  24. r22 · textολιγοπιστοιO [you] of little faith? [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-40006030-1 · textιδεNow [Anderson]
  4. r3 · textτονif God [Anderson]
  5. r4 · textχορτονso [Anderson]
  6. r5 · textτουclothes the herb [Anderson]
  7. r6 · textαγρουof the field, [Anderson]
  8. r7 · textσημερονwhich [Anderson]
  9. r8 · textονταtoday [Anderson]
  10. r9 · textκαιis, and tomorrow [Anderson]
  11. r10 · textαυριονis thrown into [Anderson]
  12. r11 · textειςthe oven, will [Anderson]
  13. r12 · textκλιβανον—
  14. r13 · textβαλλομενον—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textθς—
  17. r16 · textουτως—
  18. r17 · textαμφιεννυσινhe not [Anderson]
  19. r18 · textου—
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · textπολλωmuch [Anderson]
  22. r20 · textμαλλονmore clothe [Anderson]
  23. r21 · textυμαςyou, O you [Anderson]
  24. r22 · textολιγοπιστοιof little faith? [Anderson]
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textfœnum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textagriof the field [DouayRheims]
  8. r7 · textquodwhich [DouayRheims]
  9. r8 · texthodietoday [DouayRheims]
  10. r9 · textestis [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textcrastomorrow [DouayRheims]
  13. r12 · textininto [DouayRheims]
  14. r13 · textclibanumthe oven [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmittituris cast [DouayRheims]
  17. r16 · textDeusGod [DouayRheims]
  18. r17 · textsicso [DouayRheims]
  19. r18 · textvestitclothe [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · textquantohow much [DouayRheims]
  22. r20 · textmagismore [DouayRheims]
  23. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  24. r22 · textmodicælittle [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · textfideifaith [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܥܡܝܪܐthe grass [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܚܩܠܐthe field, [Murdock]
  8. r7 · textܕܝܘܡܢܐso clothe [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܬܘܗܝexists to- [Murdock]
  10. r9 · textܘܡܚܪand tomorrow [Murdock]
  11. r10 · textܢܦܠfalls into [Murdock]
  12. r11 · textܒܬܢܘܪܐthe oven, will [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܟܢܐof [Murdock]
  17. r16 · textܡܠܒܫclothe you, ye [Murdock]
  18. r17 · textܠܐhe not [Murdock]
  19. r18 · textܤܓܝwhich [Murdock]
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · textܠܟܘܢmuch [Murdock]
  22. r20 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  23. r21 · textܗܝܡܢܘܬܐsmall in faith? [Murdock]
  24. r22 · textܙܥܘܪܝday, [Murdock]
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. s01-40006030-1 · empty——
  4. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r4 · textχόρτονgrass [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r6 · textἀγροῦfield, [TAGNT]
  8. r7 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  9. r8 · textὄνταbeing here [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textαὔριονtomorrow [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r12 · textκλίβανονthe furnace [TAGNT]
  14. r13 · textβαλλόμενονbeing thrown, [TAGNT]
  15. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textθεὸςGod [TAGNT]
  17. r16 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  18. r17 · textἀμφιέννυσινclothes, [TAGNT]
  19. r18 · textοὐsurely [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-6-30-source-15 · empty——
  21. r19 · textπολλῷmuch [TAGNT]
  22. r20 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  23. r21 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  24. r22 · textὀλιγόπιστοιO you of little faith? [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-6-30-1 · empty——