Matthew 6:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁϩⲣⲱⲧⲛoven, furnace [Crum]
  5. r4 · textⲧⲉⲧⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  6. r5 · textϩⲁⲑⲃⲥⲱgarment [Crum]
  7. r6 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛlily [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉto grow [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲛⲥⲉϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  16. r15 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲛⲥⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉspin [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεριabout [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textενδυματοςclothing [TAGNT]
  5. r4 · textτιwhy [TAGNT]
  6. r5 · textμεριμνατεare you anxious? [TAGNT]
  7. r6 · textκαταμαθετεdo observe [TAGNT]
  8. r7 · textταthe [TAGNT]
  9. r8 · textκριναlilies [TAGNT]
  10. r9 · textτουof the [TAGNT]
  11. r10 · textαγρουfield, [TAGNT]
  12. r11 · textπωςhow [TAGNT]
  13. r12 · textαυξανουσινthey grow; [TAGNT]
  14. r13 · textουnot [TAGNT]
  15. r14 · textκοπιουσινto labor [System]
  16. r15 · textουδεnor [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textνηθουσινdo they spin. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπερι—
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textενδυματος—
  5. r4 · textτιwhy [Anderson]
  6. r5 · textμεριμναταιare you anxious [Anderson]
  7. r6 · textκαταμαθεταιabout clothing? Consider [Anderson]
  8. r7 · textταthe [Anderson]
  9. r8 · textκριναlilies [Anderson]
  10. r9 · textτουof the [Anderson]
  11. r10 · textαγρουfield, [Anderson]
  12. r11 · textπωςhow [Anderson]
  13. r12 · textαυξανουσινthey grow: they [Anderson]
  14. r13 · textου—
  15. r14 · textκοπιωσινtoil not, [Anderson]
  16. r15 · textουδεnor [Anderson]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textνηθουσινdo they spin. [Anderson]
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r16 · lost——
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r16 · lost——
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdeof [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textvestimento—
  5. r4 · textquidwhy [DouayRheims]
  6. r5 · textsolliciti—
  7. r6 · textestisare [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textConsiderateConsider [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textliliathe lilies [DouayRheims]
  12. r11 · textagrithe field [DouayRheims]
  13. r12 · textquomodohow [DouayRheims]
  14. r13 · textcrescuntthey grow [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textlaborant—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textnequeneither [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · textnentdo they spin [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠabout raiment, [Murdock]
  2. r2 · textܠܒܘܫܐAnd [Murdock]
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textܝܨܦܝܢare [Murdock]
  5. r4 · textܡܢܐwhy [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܬܘܢye anxious? [Murdock]
  7. r6 · textܐܬܒܩܘConsider [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܫܘܫܢܐthe lilies [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܕܒܪܐof the desert, [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܟܢܐin what manner [Murdock]
  13. r12 · textܪܒܝܢthey grow. They [Murdock]
  14. r13 · textܕܠܐnot; [Murdock]
  15. r14 · textܠܐܝܢtoil [Murdock]
  16. r15 · textܘܠܐand they [Murdock]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textܥܙܠܢspin not. [Murdock]
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπερὶabout [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-6-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐνδύματοςclothing [TAGNT]
  5. r4 · textτίwhy [TAGNT]
  6. r5 · textμεριμνᾶτεare you anxious? [TAGNT]
  7. r6 · textΚαταμάθετεdo observe [TAGNT]
  8. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r8 · textκρίναlilies [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r10 · textἀγροῦfield, [TAGNT]
  12. r11 · textπῶςhow [TAGNT]
  13. r12 · textαὐξάνειit grows [TAGNT]
  14. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  15. r14 · textκοπιᾷdoes it labor [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r16 · textνήθειdoes it spin [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-6-28-1 · empty——