Matthew 6:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. coptic-j25 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲉⲥⲉϫⲟplant, sow [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲉⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  11. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏstoreroom, repository [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲥⲁⲛϣmake live, be alive [Crum]
  24. r22 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  25. r23 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  26. r24 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  27. r25 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  28. r26 · textⲙⲏurine [Crum]
  29. r27 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉchange [Crum]
  30. r28 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  31. coptic-j25 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεμβλεψατεdo look [TAGNT]
  2. r2 · textειςat [TAGNT]
  3. r3 · textταthe [TAGNT]
  4. r4 · textπετειναbirds [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textουρανουair [TAGNT]
  7. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textουnot [TAGNT]
  9. r9 · textσπειρουσινthey sow [TAGNT]
  10. r10 · textουδεnor [TAGNT]
  11. r11 · textθεριζουσινdo they reap [TAGNT]
  12. r12 · textουδεnor [TAGNT]
  13. r13 · textσυναγουσινdo they gather [TAGNT]
  14. r14 · textειςinto [TAGNT]
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · textαποθηκαςbarns — [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textοthe [TAGNT]
  19. r18 · textπατηρFather [TAGNT]
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r20 · textο<the> [TAGNT]
  23. r21 · textουρανιοςHeavenly [TAGNT]
  24. r22 · textτρεφειfeeds [TAGNT]
  25. r23 · textαυταthem; [TAGNT]
  26. r24 · textουχSurely [TAGNT]
  27. r25 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  28. r26 · textμαλλονmuch [TAGNT]
  29. r27 · textδιαφερετεare more valuable [TAGNT]
  30. r28 · textαυτωνthan they? [TAGNT]
  31. coptic-j25 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεμβλεψαταιLook [Anderson]
  2. r2 · textειςat [Anderson]
  3. r3 · textταthe [Anderson]
  4. r4 · textπετιναbirds of heaven, [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textουνου—
  7. r7 · textοτιthat [Anderson]
  8. r8 · textου—
  9. r9 · textσπιρουσινthey sow not, [Anderson]
  10. r10 · textουδεneither [Anderson]
  11. r11 · textθεριζουσινdo they reap, [Anderson]
  12. r12 · textουδεnor [Anderson]
  13. r13 · textσυναγουσινgather [Anderson]
  14. r14 · textειςinto [Anderson]
  15. s01-40006026-15 · textτας—
  16. r15 · textαποθηκαςgranaries; [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textοyet [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. s01-40006026-19 · textπηρyour [Anderson]
  21. r19 · textυμωνheavenly [Anderson]
  22. r20 · textοFather [Anderson]
  23. r21 · textουρανιοςfeeds them: [Anderson]
  24. r22 · textτρεφι—
  25. r23 · textαυταare you not [Anderson]
  26. r24 · textουχ—
  27. r25 · textυμεις—
  28. r26 · textμαλλονmuch better [Anderson]
  29. r27 · textδιαφερεται—
  30. r28 · textαυτωνthan they? [Anderson]
  31. coptic-j25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. coptic-j25 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. coptic-j25 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textRespicite—
  2. r2 · textvolatilia—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcæliof the air [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquoniamfor [DouayRheims]
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textseruntsow [DouayRheims]
  9. r9 · textnequenor [DouayRheims]
  10. r10 · textmetuntdo they reap [DouayRheims]
  11. r11 · textnequenor [DouayRheims]
  12. r12 · textcongregant—
  13. r13 · textininto [DouayRheims]
  14. r14 · texthorreabarns [DouayRheims]
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textPaterFather [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textvesteryour [DouayRheims]
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · textcælestisheavenly [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textpascitfeedeth [DouayRheims]
  24. r22 · textilla—
  25. r23 · textNonnenot [DouayRheims]
  26. r24 · textvosyou [DouayRheims]
  27. r25 · textmagismore [DouayRheims]
  28. r26 · textplurisvalue [DouayRheims]
  29. r27 · textestisAre [DouayRheims]
  30. r28 · textillisthem [DouayRheims]
  31. coptic-j25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܘܪܘLook [Murdock]
  2. r2 · textܒܦܪܚܬܐthe birds [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܫܡܝܐheaven; which [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܠܐat [Murdock]
  8. r8 · textܙܪܥܝܢsow [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐnot, and [Murdock]
  10. r10 · textܚܨܕܝܢreap [Murdock]
  11. r11 · textܘܠܐnot, and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܚܡܠܝܢwho is [Murdock]
  14. r14 · textܒܐܘܨܪܐinto storehouses, [Murdock]
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܒܫܡܝܐin heaven feedeth [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܒܘܟܘܢbut your Father [Murdock]
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · textܡܬܪܤܐof [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܠܗܘܢthem. [Murdock]
  24. r22 · textܠܐnot [Murdock]
  25. r23 · textܗܐgather [Murdock]
  26. r24 · textܐܢܬܘܢye more important [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܡܝܬܪܝܢAre [Murdock]
  29. r27 · textܐܢܬܘܢnot [Murdock]
  30. r28 · textܡܢܗܘܢthan they? [Murdock]
  31. coptic-j25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘμβλέψατεdo look [TAGNT]
  2. r2 · textεἰςat [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  4. r4 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  7. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r9 · textσπείρουσινthey sow [TAGNT]
  10. r10 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  11. r11 · textθερίζουσινdo they reap [TAGNT]
  12. r12 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  13. r13 · textσυνάγουσινdo they gather [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. s01-40006026-15 · empty——
  16. r15 · textἀποθήκαςbarns — [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textὁthe [TAGNT]
  19. r18 · textπατὴρFather [TAGNT]
  20. s01-40006026-19 · empty——
  21. r19 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. r20 · textὁ<the> [TAGNT]
  23. r21 · textοὐράνιοςHeavenly [TAGNT]
  24. r22 · textτρέφειfeeds [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτάthem; [TAGNT]
  26. r24 · textοὐχSurely [TAGNT]
  27. r25 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  28. r26 · textμᾶλλονmuch [TAGNT]
  29. r27 · textδιαφέρετεare more valuable [TAGNT]
  30. r28 · textαὐτῶνthan they? [TAGNT]
  31. coptic-j25 · empty——