Matthew 6:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat [Horner]
  11. r10 · textⲏⲟⲩor [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥwhat you will drink [Scriptorium]
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  18. r15 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥwhat you will wear [Scriptorium]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  21. r18 · textϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ—
  22. r19 · textⲙour, us [Crum]
  23. r20 · textⲏor [Crum]
  24. r21 · textⲟⲩⲟⲟⲧbetter [Horner]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲧⲉⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  27. r24 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  28. r25 · textⲉⲧⲉϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textⲉⲧϩⲃⲥⲱgarment [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  6. r5 · textμηnot [TAGNT]
  7. r6 · textμεριμνατεdo be anxious about [TAGNT]
  8. r7 · textτηthe [TAGNT]
  9. r8 · textψυχηlife [TAGNT]
  10. r9 · textημωνwe [Lexical]
  11. r10 · textτιwhat [TAGNT]
  12. r11 · textφαγητεyou may eat [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · textηor [TAGNT]
  16. r13 · textτιwhat [TAGNT]
  17. r14 · textπιητεyou may drink, [TAGNT]
  18. r15 · textμηδεnor [TAGNT]
  19. r16 · textτωabout the [TAGNT]
  20. r17 · textσωματιbody [TAGNT]
  21. r18 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r19 · textτιwhat [TAGNT]
  23. r20 · textενδυσησθεyou may put on. [TAGNT]
  24. r21 · textουχιSurely [TAGNT]
  25. r22 · textη<the> [TAGNT]
  26. r23 · textψυχηlife [TAGNT]
  27. r24 · textπλειονmore [TAGNT]
  28. r25 · textεστιis [TAGNT]
  29. r26 · textτης<the> [TAGNT]
  30. r27 · textτροφης[than] food [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · textκαιand [TAGNT]
  33. r29 · textτοthe [TAGNT]
  34. r30 · textσωμαbody [TAGNT]
  35. r31 · textτου<the> [TAGNT]
  36. r32 · textενδυματος[than] clothing? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαFor [Anderson]
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis reason [Anderson]
  4. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  5. r4 · textυμιν—
  6. r5 · textμηto you: [Anderson]
  7. r6 · textμεριμναταιBe not anxious [Anderson]
  8. r7 · textτη—
  9. r8 · textψυχηfor your life [Anderson]
  10. r9 · textυμων—
  11. r10 · textτιwhat [Anderson]
  12. r11 · textφαγηταιyou shall eat, [Anderson]
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textμηδεnor [Anderson]
  19. r16 · textτω—
  20. r17 · textσωματιfor your body [Anderson]
  21. r18 · textυμων—
  22. r19 · textτιwhat you shall [Anderson]
  23. r20 · textενδυσησθεput on. [Anderson]
  24. r21 · textουχιIs [Anderson]
  25. r22 · textη—
  26. r23 · textψυχηnot the life [Anderson]
  27. r24 · textπλειονmore [Anderson]
  28. r25 · textεστι—
  29. r26 · textτης—
  30. r27 · textτροφηςthan the food, [Anderson]
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · textκαιand [Anderson]
  33. r29 · textτοthe [Anderson]
  34. r30 · textσωμαbody than [Anderson]
  35. r31 · textτουthe [Anderson]
  36. r32 · textενδυματοςclothing? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · textnenot [DouayRheims]
  6. r5 · textsolliciti—
  7. r6 · textsitisbe [DouayRheims]
  8. r7 · textanimælife [DouayRheims]
  9. r8 · textvestræyour [DouayRheims]
  10. r9 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r10 · textmanducetisyou shall eat [DouayRheims]
  12. r11 · textnequenor [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textcorporibody [DouayRheims]
  17. r14 · textvestroyour [DouayRheims]
  18. r15 · textquidwhat [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textinduaminiyou shall put [DouayRheims]
  21. r18 · textNonnenot [DouayRheims]
  22. r19 · textanimathe life [DouayRheims]
  23. r20 · textplusmore [DouayRheims]
  24. r21 · textestIs [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textquamthan [DouayRheims]
  27. r24 · textescathe meat [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · textplusmore [DouayRheims]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textquamthan [DouayRheims]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textvestimentum—

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠabout [Murdock]
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · textܗܢܐBe [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܐTherefore I [Murdock]
  6. r5 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot anxious [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܬܐܨܦܘܢyour life, [Murdock]
  10. r9 · textܠܢܦܫܟܘܢye [Murdock]
  11. r10 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  12. r11 · textܬܐܟܠܘܢshall eat, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · textܘܡܢܐwhat ye [Murdock]
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · textܬܫܬܘܢshall drink; [Murdock]
  15. r12 · textܘܠܐand [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܡܢܐnor [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܦܓܪܟܘܢyour body, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܬܠܒܫܘܢye shall [Murdock]
  23. r20 · textܠܐIs not [Murdock]
  24. r21 · textܗܐclothe yourselves. [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܢܦܫܐthe life [Murdock]
  27. r24 · textܝܬܝܪܐmore important [Murdock]
  28. r25 · textܡܢthan food, [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܤܝܒܪܬܐabout [Murdock]
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · textܡܢthan raiment? [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textܘܦܓܪܐand the body [Murdock]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textܠܒܘܫܐhow [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-6-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  6. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r6 · textμεριμνᾶτεdo be anxious about [TAGNT]
  8. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r8 · textψυχῇlife [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r10 · textτίwhat [TAGNT]
  12. r11 · textφάγητεyou may eat [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-6-25-source-11 · empty——
  14. peshitta-matthew-6-25-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textτίwhat [TAGNT]
  17. r14 · textπίητεyou may drink, [TAGNT]
  18. r15 · textμηδὲnor [TAGNT]
  19. r16 · textτῷabout the [TAGNT]
  20. r17 · textσώματιbody [TAGNT]
  21. r18 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. r19 · textτίwhat [TAGNT]
  23. r20 · textἐνδύσησθεyou may put on. [TAGNT]
  24. r21 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  25. r22 · textἡ<the> [TAGNT]
  26. r23 · textψυχὴlife [TAGNT]
  27. r24 · textπλεῖόνmuch [System]
  28. r25 · textἐστινis [TAGNT]
  29. r26 · textτῆς<the> [TAGNT]
  30. r27 · textτροφῆςthan food [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-6-25-source-23 · empty——
  32. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r29 · textτὸthe [TAGNT]
  34. r30 · textσῶμαbody [TAGNT]
  35. r31 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  36. r32 · textἐνδύματοςthan clothing? [TAGNT]