Matthew 6:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · lost——
  31. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · textⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r12 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · textⲛⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  16. r14 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  22. r20 · textⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕheart, mind [Crum]
  23. r21 · textⲟⲩⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  24. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · textⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · textⲟⲩⲏⲣhow great, how many, how much? [Crum]
  31. coptic-j19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textοφθαλμοςeye [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · textπονηροςevil [TAGNT]
  8. r7 · textηshall be, [TAGNT]
  9. r8 · textολονall [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textσωμαbody [TAGNT]
  12. r11 · textσουof you [TAGNT]
  13. r12 · textσκοτεινονfull of darkness [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · textεσταιwill be. [TAGNT]
  16. r14 · textειIf [TAGNT]
  17. r15 · textουνthen [TAGNT]
  18. r16 · textτοthe [TAGNT]
  19. r17 · textφωςlight [TAGNT]
  20. r18 · textτοthat [is] [TAGNT]
  21. r19 · textενwithin [TAGNT]
  22. r20 · textσοιyou [TAGNT]
  23. r21 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  24. r22 · textεστινis, [TAGNT]
  25. r23 · textτοthat [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · textποσονhow great! [TAGNT]
  31. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανbut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textοφθαλμοςthy eye [Anderson]
  5. r5 · textσουbe [Anderson]
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · textπονηροςevil thy [Anderson]
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textολονwhole [Anderson]
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textσωμαbody shall [Anderson]
  12. r11 · textσουbe [Anderson]
  13. r12 · textσκοτινονfull of [Anderson]
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · textεσταιdarkness. [Anderson]
  16. r14 · textειIf then [Anderson]
  17. r15 · textουν—
  18. r16 · textτοthe [Anderson]
  19. r17 · textφωςlight that [Anderson]
  20. r18 · textτοis [Anderson]
  21. r19 · textενin [Anderson]
  22. r20 · textσοιthee [Anderson]
  23. r21 · textσκοτοςis darkness, how [Anderson]
  24. r22 · textεστιν—
  25. r23 · textτοgreat that [Anderson]
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · textσκοτοςdarkness. [Anderson]
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · textποσον—
  31. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · lost——
  31. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · lost——
  31. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textoculuseye [DouayRheims]
  5. r5 · texttuusthy [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · textfueritbe [DouayRheims]
  7. r6 · textnequam—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texttotumwhole [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcorpusbody [DouayRheims]
  12. r11 · texttuumthy [DouayRheims]
  13. r12 · texttenebrosum—
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · texteritshall be [DouayRheims]
  16. r14 · textSiIf [DouayRheims]
  17. r15 · textergothen [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlumenthe light [DouayRheims]
  20. r18 · textquodthat [DouayRheims]
  21. r19 · textinin [DouayRheims]
  22. r20 · texttethee [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textestbe [DouayRheims]
  25. r23 · texttenebrædarkness [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · textsunt—
  27. r24 · textipsæ—
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · texttenebræthe darkness [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · textquantæhow great [DouayRheims]
  30. r25 · texteruntbe [DouayRheims]
  31. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܝܢܟthy eye [Murdock]
  5. r5 · textܬܗܘܐshall be [Murdock]
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · textܒܝܫܐdiseased, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܟܠܗwhole [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܦܓܪܟthy [Murdock]
  12. r11 · textܚܫܘܟܐdark. [Murdock]
  13. r12 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · textܗܟܝܠbody [Murdock]
  16. r14 · textܐܢIf then [Murdock]
  17. r15 · textܕܒܟis in thee [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܢܘܗܪܐlight that [Murdock]
  20. r18 · textܗܘbe [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܚܫܘܟܐdarkness, how [Murdock]
  24. r22 · textܚܫܘܟܟthy darkness! [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · textܟܡܐthe [Murdock]
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · textܢܗܘܐgreat will be [Murdock]
  31. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textὀφθαλμόςeye [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-6-23-1 · empty——
  7. r6 · textπονηρὸςevil [TAGNT]
  8. r7 · textᾖshall be, [TAGNT]
  9. r8 · textὅλονall [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r10 · textσῶμάbody [TAGNT]
  12. r11 · textσουof you [TAGNT]
  13. r12 · textσκοτεινὸνfull of darkness [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-6-23-source-10 · empty——
  15. r13 · textἔσταιwill be. [TAGNT]
  16. r14 · textΕἰIf [TAGNT]
  17. r15 · textοὖνthen [TAGNT]
  18. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r17 · textφῶςlight [TAGNT]
  20. r18 · textτὸthat is [TAGNT]
  21. r19 · textἐνwithin [TAGNT]
  22. r20 · textσοὶyou [TAGNT]
  23. r21 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  24. r22 · textἐστίνis, [TAGNT]
  25. r23 · textτὸthat [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-6-23-2 · empty——
  27. r24 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-6-23-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-6-23-4 · empty——
  30. r25 · textπόσονhow great! [TAGNT]
  31. coptic-j19 · empty——