Matthew 6:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——
  34. r28 · lost——
  35. r29 · lost——
  36. r30 · lost——
  37. r31 · lost——
  38. coptic-j26 · empty——
  39. coptic-j27 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉanother [Crum]
  4. r4 · textⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁpity, charity, alms [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲣⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · textϩⲁⲧⲉⲕϩⲏfore part, beginning [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r10 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textϩⲛⲛϩⲓⲣroad, street,quarter [Crum]
  24. r20 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  25. r21 · textⲉⲩⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩbe glorified [Crum]
  26. r22 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  32. r26 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  33. r27 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  34. r28 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  37. r31 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  38. coptic-j26 · textϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  39. coptic-j27 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  40. coptic-j28 · textⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉwage [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textποιηςyou may do [TAGNT]
  4. r4 · textελεημοσυνηνacts of charity, [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textμηnot [TAGNT]
  7. r6 · textσαλπισηςmay sound a trumpet [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r8 · textσουyou, [TAGNT]
  11. r9 · textωσπερas [TAGNT]
  12. r10 · textοιthe [TAGNT]
  13. r11 · textυποκριταιhypocrites [TAGNT]
  14. r12 · textποιουσινdo [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textταιςthe [TAGNT]
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. r17 · textενin [TAGNT]
  22. r18 · textταιςthe [TAGNT]
  23. r19 · textρυμαιςstreets [TAGNT]
  24. r20 · textοπωςso that [TAGNT]
  25. r21 · textδοξασθωσινthey may have glory [TAGNT]
  26. r22 · textυποfrom [TAGNT]
  27. r23 · textτων<the> [TAGNT]
  28. r24 · textανθρωπωνmen. [TAGNT]
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · textαμηνAmen [TAGNT]
  32. r26 · textλεγωI say [TAGNT]
  33. r27 · textυμινto you; [TAGNT]
  34. r28 · textαπεχουσινthey have [TAGNT]
  35. r29 · textτονthe [TAGNT]
  36. r30 · textμισθονreward [TAGNT]
  37. r31 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  38. coptic-j26 · empty——
  39. coptic-j27 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textποιηςthou wouldst [Anderson]
  4. r4 · textελεημοσυνηνdo a charitable [Anderson]
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textμηdeed, do not [Anderson]
  7. r6 · textσαλπισηςsound a trumpet [Anderson]
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  10. r8 · textσουthee, [Anderson]
  11. r9 · textωσπερ—
  12. r10 · textοιas [Anderson]
  13. r11 · textυποκριταιthe hypocrites [Anderson]
  14. r12 · textποιουσινdo [Anderson]
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. s01-40006002-14 · textτες—
  18. r15 · textσυναγωγεςthe synagogues, [Anderson]
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textκαιand [Anderson]
  21. r17 · textενin [Anderson]
  22. r18 · textταιςthe [Anderson]
  23. r19 · textρυμαιςstreets, [Anderson]
  24. r20 · textοπωςthat [Anderson]
  25. r21 · textδοξασθωσινthey may be [Anderson]
  26. r22 · textυποglorified by [Anderson]
  27. r23 · textτων—
  28. r24 · empty——
  29. s01-40006002-24 · textανωνmen. [Anderson]
  30. s01-40006002-25 · textαμην—
  31. r25 · textαμηνVerily [Anderson]
  32. r26 · textλεγωI say [Anderson]
  33. r27 · textυμινto you: [Anderson]
  34. r28 · textαπεχουσινThey have [Anderson]
  35. r29 · textτονtheir [Anderson]
  36. r30 · textμισθονreward in [Anderson]
  37. r31 · textαυτωνfull. [Anderson]
  38. coptic-j26 · empty——
  39. coptic-j27 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textποιης—
  4. r4 · textελεημοσυνην—
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textμη—
  7. r6 · textσαλπισης—
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textσου—
  11. r9 · textωσπερ—
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textϋποκριται—
  14. r12 · textποιουσιν—
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textταις—
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textσυναγωγαις—
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textκαι—
  21. r17 · textεν—
  22. r18 · textταις—
  23. r19 · textρυμαις—
  24. r20 · textοπως—
  25. r21 · textδοξασθωσιν—
  26. r22 · textϋπο—
  27. r23 · textτων—
  28. r24 · textανθρωπων—
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · textαμην—
  32. r26 · textλεγω—
  33. r27 · textϋμειν—
  34. r28 · textαπεχουσιν—
  35. r29 · textτον—
  36. r30 · textμισθον—
  37. r31 · textαυτων—
  38. coptic-j26 · unpopulated——
  39. coptic-j27 · unpopulated——
  40. coptic-j28 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textfacitis—
  4. r4 · textelemosynam—
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textnoli—
  7. r6 · texttuba—
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · textcanere—
  10. r8 · textante—
  11. r9 · textte—
  12. r10 · textsuam—
  13. r11 · textsicut—
  14. r12 · texthypocritae—
  15. r13 · textfaciunt—
  16. r14 · textplateis—
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textin—
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textsynagogis—
  21. r17 · textet—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textin—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textut—
  26. r22 · textglorificentur—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textab—
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · texthominibus—
  32. r26 · textamen—
  33. r27 · textdico—
  34. r28 · textuobis—
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textperceperunt—
  37. r31 · textmercedem—
  38. coptic-j26 · unpopulated——
  39. coptic-j27 · unpopulated——
  40. coptic-j28 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergoTherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textfacisthou dost [DouayRheims]
  4. r4 · texteleemosynam—
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textnolinot [DouayRheims]
  7. r6 · texttubaa trumpet [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · textcaneresound [DouayRheims]
  9. r7 · textantebefore [DouayRheims]
  10. r8 · texttethee [DouayRheims]
  11. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texthypocritæthe hypocrites [DouayRheims]
  14. r12 · textfaciuntdo [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textsynagogisthe synagogues [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textetand [DouayRheims]
  21. r17 · textinin [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textvicisthe streets [DouayRheims]
  24. r20 · textutthat [DouayRheims]
  25. r21 · texthonorificentur—
  26. r22 · textabby [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · texthominibusmen [DouayRheims]
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · textAmenAmen [DouayRheims]
  32. r26 · textdicoI say [DouayRheims]
  33. r27 · textvobisto you [DouayRheims]
  34. r28 · textreceperuntthey have received [DouayRheims]
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textmercedemreward [DouayRheims]
  37. r31 · textsuamtheir [DouayRheims]
  38. coptic-j26 · empty——
  39. coptic-j27 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠTherefore, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou shalt [Murdock]
  4. r4 · textܕܥܒܕthou doest [Murdock]
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · textܙܕܩܬܐalms [Murdock]
  6. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r6 · textܬܩܪܐsound a trumpet [Murdock]
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · textܩܪܢܐand [Murdock]
  9. r7 · textܩܕܡܝܟbefore thee, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܝܟas [Murdock]
  13. r11 · textܒܐܦܐthe hypocrites [Murdock]
  14. r12 · textܕܥܒܕܝܢdo [Murdock]
  15. r13 · textܢܤܒܝin [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textܒܟܢܘܫܬܐthe synagogues [Murdock]
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textܐܝܟin the [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܘܒܫܘܩܐstreets, [Murdock]
  24. r20 · textܕܢܫܬܒܚܘܢmay get praise [Murdock]
  25. r21 · textܡܢfrom [Murdock]
  26. r22 · textܒܢܝthat they [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܐܢܫܐmen. [Murdock]
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · textܘܐܡܝܢVerily [Murdock]
  32. r26 · textܐܡܪsay [Murdock]
  33. r27 · textܐܢܐI [Murdock]
  34. r28 · textܠܟܘܢto you, They [Murdock]
  35. r29 · textܕܩܒܠܘhave gotten their [Murdock]
  36. r30 · textܐܓܪܗܘܢreward. [Murdock]
  37. r31 · empty——
  38. coptic-j26 · empty——
  39. coptic-j27 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textποιῇςyou may do [TAGNT]
  4. r4 · textἐλεημοσύνηνacts of charity, [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-6-2-source-5 · empty——
  6. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r6 · textσαλπίσῃςmay sound a trumpet [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-6-2-1 · empty——
  9. r7 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  10. r8 · textσουyou, [TAGNT]
  11. r9 · textὥσπερas [TAGNT]
  12. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r11 · textὑποκριταὶhypocrites [TAGNT]
  14. r12 · textποιοῦσινdo [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textταῖςthe [TAGNT]
  17. s01-40006002-14 · empty——
  18. r15 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-6-2-source-15 · empty——
  20. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r17 · textἐνin [TAGNT]
  22. r18 · textταῖςthe [TAGNT]
  23. r19 · textῥύμαιςstreets [TAGNT]
  24. r20 · textὅπωςso that [TAGNT]
  25. r21 · textδοξασθῶσινthey may have glory [TAGNT]
  26. r22 · textὑπὸfrom [TAGNT]
  27. r23 · textτῶν<the> [TAGNT]
  28. r24 · textἀνθρώπωνmen. [TAGNT]
  29. s01-40006002-24 · empty——
  30. s01-40006002-25 · empty——
  31. r25 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  32. r26 · textλέγωI say [TAGNT]
  33. r27 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  34. r28 · textἀπέχουσινthey have [TAGNT]
  35. r29 · textτὸνthe [TAGNT]
  36. r30 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  37. r31 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  38. coptic-j26 · empty——
  39. coptic-j27 · empty——
  40. coptic-j28 · empty——