Matthew 6:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. v03-intf-40-6-18-4 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · textⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲧϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ—
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · textϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉbrick, adobe [Crum]
  25. r21 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textφανηςmay you appear [TAGNT]
  4. v03-intf-40-6-18-4 · textνηστευων[as] fasting [TAGNT]
  5. r4 · textτοις<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωποιςto men [TAGNT]
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  10. r8 · textτω<the> [TAGNT]
  11. r9 · textπατριto Father [TAGNT]
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textσουof you [TAGNT]
  14. r11 · textτωthe [One] [TAGNT]
  15. r12 · textενin [TAGNT]
  16. r13 · textτω<the> [TAGNT]
  17. r14 · textκρυφαιωsecret. [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textοthe [TAGNT]
  20. r17 · textπατηρFather [TAGNT]
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · textσουof you [TAGNT]
  23. r19 · textοthe [One] [TAGNT]
  24. r20 · textβλεπωνseeing [TAGNT]
  25. r21 · textενin [TAGNT]
  26. r22 · textτω<the> [TAGNT]
  27. r23 · textκρυφαιωsecret [TAGNT]
  28. r24 · textαποδωσειwill reward [TAGNT]
  29. r25 · textσοιyou [TAGNT]
  30. r26 · omitted——
  31. r27 · omitted——
  32. r28 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςthat [Anderson]
  2. r2 · textμηthou appear not [Anderson]
  3. r3 · textφανηςto men to [Anderson]
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · textτοις—
  6. r5 · empty——
  7. s01-40006018-5 · textανοις—
  8. r6 · textνηστευων—
  9. r7 · textαλλαfast, but [Anderson]
  10. r8 · textτω—
  11. r9 · textπριto thy Father [Anderson]
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textσουwho [Anderson]
  14. r11 · textτω—
  15. r12 · textενis [Anderson]
  16. r13 · textτω—
  17. r14 · textκρυφαιωin [Anderson]
  18. r15 · textκαιsecret; and [Anderson]
  19. r16 · textο—
  20. r17 · empty——
  21. s01-40006018-17 · textπηρ—
  22. r18 · textσου—
  23. r19 · textο—
  24. r20 · textβλεπωνthy Father [Anderson]
  25. r21 · textενwho sees in [Anderson]
  26. r22 · textτω—
  27. r23 · textκρυφαιωsecret [Anderson]
  28. r24 · textαποδωσιwill reward [Anderson]
  29. r25 · textσοιthee. [Anderson]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textφανης—
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · textτοις—
  6. r5 · textανθρωποις—
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · textνηστευων—
  9. r7 · textαλλα—
  10. r8 · textτω—
  11. r9 · textπατρι—
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textσου—
  14. r11 · textτω—
  15. r12 · textεν—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textο—
  20. r17 · textπατηρ—
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · textσου—
  23. r19 · textο—
  24. r20 · textβλεπων—
  25. r21 · textεν—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textκρυφαιω—
  28. r24 · textαποδωσει—
  29. r25 · textσοι—
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnenot [DouayRheims]
  2. r2 · textvidearisthou appear [DouayRheims]
  3. r3 · texthominibusto men [DouayRheims]
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textjejunansfast [DouayRheims]
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r7 · textPatriFather [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texttuothy [DouayRheims]
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textestis [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textinin [DouayRheims]
  18. r15 · textabsconditosecret [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · textPaterFather [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · texttuusthy [DouayRheims]
  25. r21 · textquiwho [DouayRheims]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textvidetseeth [DouayRheims]
  28. r24 · textinin [DouayRheims]
  29. r25 · textabsconditosecret [DouayRheims]
  30. r26 · textreddet—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · texttibithee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟmen as a [Murdock]
  2. r2 · textܕܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · textܬܬܚܙܐbe [Murdock]
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · textܠܒܢܝܢܫܐthou mayest [Murdock]
  6. r5 · textܕܨܐܡseen by [Murdock]
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textܐܢܬby thy [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܐܠܐfaster, but [Murdock]
  18. r15 · textܠܐܒܘܟFather who [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · textܕܒܟܤܝܐthat [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܘܐܒܘܟand thy Father [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܕܚܙܐthee. [Murdock]
  28. r24 · textܒܟܤܝܐwho seeth in [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܗܘis in secret: [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܢܦܪܥܟsecret, will recompense [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textφανῇςmay you appear [TAGNT]
  4. v03-intf-40-6-18-4 · empty——
  5. r4 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀνθρώποιςto men [TAGNT]
  7. s01-40006018-5 · empty——
  8. r6 · textνηστεύωνas fasting [TAGNT]
  9. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  10. r8 · textτῷ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textπατρίto Father [TAGNT]
  12. s01-40006018-9 · empty——
  13. r10 · textσουof you [TAGNT]
  14. r11 · textτῷthe One [TAGNT]
  15. r12 · textἐνin [TAGNT]
  16. r13 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textκρυπτῷsecret [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textὁthe [TAGNT]
  20. r17 · textπατήρFather [TAGNT]
  21. s01-40006018-17 · empty——
  22. r18 · textσουof you [TAGNT]
  23. r19 · textὁthe One [TAGNT]
  24. r20 · textβλέπωνseeing [TAGNT]
  25. r21 · textἐνin [TAGNT]
  26. r22 · textτῷ<the> [TAGNT]
  27. r23 · textκρυπτῷsecret [TAGNT]
  28. r24 · textἀποδώσειwill reward [TAGNT]
  29. r25 · textσοιyou [TAGNT]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——