Matthew 6:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  5. r4 · textⲧⲱϩⲥchaff [Crum]
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · textⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉhead [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲅⲉⲓⲱwash [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲡⲉⲕϩⲟface [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσυYou yourself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textνηστευωνfasting [TAGNT]
  5. r4 · textαλειψαιdo anoint yourself [TAGNT]
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · textσουyour [TAGNT]
  8. r6 · textτην<the> [TAGNT]
  9. r7 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textτοthe [TAGNT]
  12. r10 · textπροσωπονface [TAGNT]
  13. r11 · textσουof you [TAGNT]
  14. r12 · textνιψαιdo wash, yourself [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσυ—
  2. r2 · textδεBut do [Anderson]
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textνηστευωνthou, when fasting, [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40006017-4 · textαλιψε—
  7. r5 · textσουanoint [Anderson]
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textκεφαληνthy head, [Anderson]
  10. r8 · textκαιand wash thy [Anderson]
  11. r9 · textτο—
  12. r10 · textπροσωπον—
  13. r11 · textσουface, [Anderson]
  14. r12 · textνιψαι—
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textσυ—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textνηστευων—
  5. r4 · empty——
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · textσου—
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textκεφαλην—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textτο—
  12. r10 · textπροσωπον—
  13. r11 · textσου—
  14. r12 · textνιψαι—
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTu—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r4 · textjejunasfastest [DouayRheims]
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · textungeanoint [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textcaputhead [DouayRheims]
  10. r8 · texttuumthy [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textfaciemface [DouayRheims]
  14. r12 · texttuamthy [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · textlavawash [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬthou [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut, [Murdock]
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · textܡܐwhen [Murdock]
  4. r3 · textܕܨܐܡfastest, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܐܢܬthou thy [Murdock]
  9. r7 · textܪܫܟthy head: [Murdock]
  10. r8 · textܐܫܝܓwash [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܦܝܟface, [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܫܘܚand anoint [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-6-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textνηστεύωνfasting [TAGNT]
  5. r4 · textἄλειψαίdo anoint yourself [TAGNT]
  6. s01-40006017-4 · empty——
  7. r5 · textσουyour [TAGNT]
  8. r6 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r7 · textκεφαλήνhead [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r10 · textπρόσωπόνface [TAGNT]
  13. r11 · textσουof you [TAGNT]
  14. r12 · textνίψαιdo wash, yourself [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-6-17-1 · empty——