Matthew 6:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩⲟⲕⲙbe dark, be gloomy, worsen [Crum]
  7. r6 · textⲥⲉⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲉⲩϩⲟface [Crum]
  9. r8 · textⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r15 · textⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  18. r16 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  23. r20 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · textϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  26. r22 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  27. r23 · textⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhenever [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textνηστευητεyou may fast, [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textμηnot [TAGNT]
  6. r5 · textγεινεσθεdo be [TAGNT]
  7. r6 · textωςlike [TAGNT]
  8. r7 · textοιthe [TAGNT]
  9. r8 · textυποκριταιhypocrites [TAGNT]
  10. r9 · textσκυθρωποιgloomy; [TAGNT]
  11. r10 · textαφανιζουσινthey disfigure [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textταthe [TAGNT]
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · textπροσωπαappearance [TAGNT]
  16. r14 · textεαυτωνof them [TAGNT]
  17. r15 · textοπωςso that [TAGNT]
  18. r16 · textφανωσινthey may appear [TAGNT]
  19. r17 · textτοις<the> [TAGNT]
  20. r18 · textανθρωποιςto men [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · textνηστευοντες[as] fasting. [TAGNT]
  23. r20 · textαμηνAmen [TAGNT]
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · textλεγωI say [TAGNT]
  26. r22 · textυμινto you [TAGNT]
  27. r23 · omitted——
  28. r24 · textαπεχουσιthey have [TAGNT]
  29. r25 · textτονthe [TAGNT]
  30. r26 · textμισθονreward [TAGNT]
  31. r27 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανAnd when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textνηστευητεyou fast, be [Anderson]
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textμηnot [Anderson]
  6. r5 · textγινεσθε—
  7. r6 · textωςas [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textυποκριταιthe hypocrites, of [Anderson]
  10. r9 · textσκυθρωποιa sad [Anderson]
  11. r10 · textαφανιζουσιcountenance; [Anderson]
  12. r11 · textγαρfor [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40006016-11 · textτο—
  15. r13 · textπροσωπονthey disfigure [Anderson]
  16. r14 · textαυτωνtheir [Anderson]
  17. r15 · textοπωςfaces, that [Anderson]
  18. r16 · textφανωσιthey may appear [Anderson]
  19. r17 · textτοιςto [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · textανοιςmen [Anderson]
  22. r19 · textνηστευοντεςto fast. [Anderson]
  23. r20 · textαμηνVerily [Anderson]
  24. s01-40006016-20 · textγαρ—
  25. r21 · textλεγωI say [Anderson]
  26. r22 · textυμινto you, [Anderson]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textαπεχουσινThey have [Anderson]
  29. r25 · textτονtheir [Anderson]
  30. r26 · textμισθονreward in [Anderson]
  31. r27 · textαυτωνfull. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textνηστευητε—
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textμη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textως—
  8. r7 · textοι—
  9. r8 · textυποκρειται—
  10. r9 · textσκυθρωποι—
  11. r10 · textαφανιζουσιν—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textτα—
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · textπροσωπα—
  16. r14 · textαυτων—
  17. r15 · textοπως—
  18. r16 · textφανωσιν—
  19. r17 · textτοις—
  20. r18 · textανθρωποις—
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · textνηστευοντες—
  23. r20 · textαμην—
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · textλεγω—
  26. r22 · textϋμειν—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textαπεχουσιν—
  29. r25 · textτον—
  30. r26 · textμισθον—
  31. r27 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textjejunatisyou fast [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textnolitenot [DouayRheims]
  6. r5 · textfieribe [DouayRheims]
  7. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthypocritæthe hypocrites [DouayRheims]
  10. r9 · texttristessad [DouayRheims]
  11. r10 · textExterminant—
  12. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · textfaciesfaces [DouayRheims]
  16. r14 · textsuastheir [DouayRheims]
  17. r15 · textutthat [DouayRheims]
  18. r16 · textappareantthey may appear [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texthominibusunto men [DouayRheims]
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · textjejunantesfast [DouayRheims]
  23. r20 · textAmenAmen [DouayRheims]
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · textdicoI say [DouayRheims]
  26. r22 · textvobisto you [DouayRheims]
  27. r23 · textquia—
  28. r24 · textreceperuntthey have received [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textmercedemreward [DouayRheims]
  31. r27 · textsuamtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܨܝܡܝܢfast, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܬܗܘܘܢbe [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܐܦܐthe hypocrites. [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܟlike [Murdock]
  11. r10 · textܢܤܒܝthey distort [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܡܝܪܐsad [Murdock]
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · textܡܚܒܠܝܢthey [Murdock]
  16. r14 · textܓܝܪFor [Murdock]
  17. r15 · textܦܪܨܘܦܝܗܘܢfaces, that [Murdock]
  18. r16 · textܐܝܟmay be seen [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܢܬܚܙܘܢof men [Murdock]
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · textܠܒܢܝܢܫܐtheir [Murdock]
  22. r19 · textܕܨܝܡܝܢto fast. [Murdock]
  23. r20 · textܘܐܡܝܢVerily [Murdock]
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · textܐܡܪsay [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܐܢܐI [Murdock]
  28. r24 · textܠܟܘܢto you, they [Murdock]
  29. r25 · textܕܩܒܠܘhave gotten their [Murdock]
  30. r26 · textܐܓܪܗܘܢreward. [Murdock]
  31. r27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhenever [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textνηστεύητεyou may fast, [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-16-source-4 · empty——
  5. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r5 · textγίνεσθεdo be [TAGNT]
  7. r6 · textὥσπερas [TAGNT]
  8. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r8 · textὑποκριταὶhypocrites [TAGNT]
  10. r9 · textσκυθρωποίgloomy; [TAGNT]
  11. r10 · textἀφανίζουσινthey disfigure [TAGNT]
  12. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  14. s01-40006016-11 · empty——
  15. r13 · textπρόσωπαappearance [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r15 · textὅπωςso that [TAGNT]
  18. r16 · textφανῶσινthey may appear [TAGNT]
  19. r17 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  20. r18 · textἀνθρώποιςto men [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-6-16-source-16 · empty——
  22. r19 · textνηστεύοντεςas fasting. [TAGNT]
  23. r20 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  24. s01-40006016-20 · empty——
  25. r21 · textλέγωI say [TAGNT]
  26. r22 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  27. r23 · textὅτιthat: [TAGNT]
  28. r24 · textἀπέχουσινthey have [TAGNT]
  29. r25 · textτὸνthe [TAGNT]
  30. r26 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  31. r27 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]