Matthew 6:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧⲛreceive, take [Crum]
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r4 · textⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛbe saved, safe, escape [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]
  8. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  12. r11 · textⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  13. r12 · textϩⲓⲧⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  14. r13 · textϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  15. r14 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · textεισενεγκηςmay you lead [TAGNT]
  5. r4 · textημαςus [TAGNT]
  6. r5 · textειςinto [TAGNT]
  7. r6 · textπειρασμονtemptation, [TAGNT]
  8. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  9. r8 · textρυσαιdo deliver [TAGNT]
  10. r9 · textημαςus [TAGNT]
  11. r10 · textαποfrom [TAGNT]
  12. r11 · textτουthe [TAGNT]
  13. r12 · textπονηρουevil’ [TAGNT]
  14. r13 · lacuna——
  15. r14 · lacuna——
  16. r15 · lacuna——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. r19 · lacuna——
  21. r20 · lacuna——
  22. r21 · lacuna——
  23. r22 · lacuna——
  24. r23 · lacuna——
  25. r24 · lacuna——
  26. r25 · lacuna——
  27. r26 · lacuna——
  28. r27 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textμη—
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · textεισενεγκηςlead us [Anderson]
  5. r4 · textημαςnot [Anderson]
  6. r5 · textειςinto [Anderson]
  7. r6 · textπιρασμονtemptation, [Anderson]
  8. r7 · textαλλαbut [Anderson]
  9. r8 · textρυσαιdeliver us [Anderson]
  10. r9 · textημαςfrom [Anderson]
  11. r10 · textαπο—
  12. r11 · textτουthe [Anderson]
  13. r12 · textπονηρουevil one. [Anderson]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——
  28. r27 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμη—
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · textεισενεγκης—
  5. r4 · textημας—
  6. r5 · textεις—
  7. r6 · textπειρασμον—
  8. r7 · textαλλα—
  9. r8 · textρυσαι—
  10. r9 · textημας—
  11. r10 · textαπο—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textπονηρου—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnenot [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · textnosus [DouayRheims]
  4. r3 · textinducaslead [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textininto [DouayRheims]
  7. r6 · texttentationemtemptation [DouayRheims]
  8. r7 · textsedBut [DouayRheims]
  9. r8 · textlibera—
  10. r9 · textnosus [DouayRheims]
  11. r10 · textafrom [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmaloevil [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textAmenAmen [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܐAnd bring [Murdock]
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · textܬܥܠܢus [Murdock]
  5. r4 · textܠܢܤܝܘܢܐnot into [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܠܐtemptation, but [Murdock]
  9. r8 · textܦܨܢdeliver us [Murdock]
  10. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܝܫܐevil: [Murdock]
  14. r13 · textܡܛܠFor [Murdock]
  15. r14 · textܕܕܝܠܟthine [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܗܝis [Murdock]
  19. r18 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܚܝܠܐand the power, [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܘܬܫܒܘܚܬܐand the glory, [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܠܥܠܡfor ever and [Murdock]
  28. r27 · textܥܠܡܝܢever: Amen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-6-13-1 · empty——
  4. r3 · textεἰσενέγκῃςmay you lead [TAGNT]
  5. r4 · textἡμᾶςI/we [System]
  6. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r6 · textπειρασμόνtemptation, [TAGNT]
  8. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  9. r8 · textῥῦσαιdo deliver [TAGNT]
  10. r9 · textἡμᾶςI/we [System]
  11. r10 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r12 · textπονηροῦevil’ [TAGNT]
  14. r13 · textὍτιSince [TAGNT]
  15. r14 · textσοῦof you [TAGNT]
  16. r15 · textἐστινis [TAGNT]
  17. r16 · textἡthe [TAGNT]
  18. r17 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἡthe [TAGNT]
  21. r20 · textδύναμιςpower [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textἡthe [TAGNT]
  24. r23 · textδόξαglory [TAGNT]
  25. r24 · textεἰςinto [TAGNT]
  26. r25 · textτοὺςthe [TAGNT]
  27. r26 · textαἰῶναςages [TAGNT]
  28. r27 · textἈμήνAmen. [TAGNT]