Matthew 6:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲱⲱⲛself, also, for one's part [Crum]
  10. r10 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲉⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛour, us [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαφεςdo forgive [TAGNT]
  3. r3 · textημινus [TAGNT]
  4. r4 · textταthe [TAGNT]
  5. r5 · textοφειληματαdebts [TAGNT]
  6. r6 · textημωνof us, [TAGNT]
  7. r7 · textωςas [TAGNT]
  8. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  9. r9 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  10. r10 · textαφηκαμενforgive [TAGNT]
  11. r11 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r12 · textοφειλεταιςdebtors [TAGNT]
  13. r13 · textημωνof us; [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαφεςforgive [Anderson]
  3. r3 · textημινus [Anderson]
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textοφιληματαour debts, [Anderson]
  6. r6 · textημωνas [Anderson]
  7. r7 · textως—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textημιςwe also [Anderson]
  10. r10 · textαφηκαμενhave [Anderson]
  11. r11 · textτοιςforgiven [Anderson]
  12. r12 · textοφιλεταιςour debtors; [Anderson]
  13. r13 · textημων—
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαφες—
  3. r3 · textημειν—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textημων—
  7. r7 · textως—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textημεις—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτοις—
  12. r12 · textοφιλεταις—
  13. r13 · textημων—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdimitte—
  3. r3 · textnobisus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdebitadebts [DouayRheims]
  6. r6 · textnostra—
  7. r7 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r8 · textetalso [DouayRheims]
  9. r9 · textnoswe [DouayRheims]
  10. r10 · textdimittimus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdebitoribusdebtors [DouayRheims]
  13. r13 · textnostrisour [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܘܩforgive [Murdock]
  2. r2 · textܠܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܚܘܒܝܢus our debts, [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܦour [Murdock]
  9. r9 · textܚܢܢwe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܒܩܢforgive [Murdock]
  12. r12 · textܠܚܝܒܝܢdebtors: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἄφεςdo forgive [TAGNT]
  3. r3 · textἡμῖνI/we [System]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textὀφειλήματαdebts [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  7. r7 · textὡςas [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. r9 · textἡμεῖςI/we [System]
  10. r10 · textἀφίεμενforgive [System]
  11. r11 · textτοῖςthe [TAGNT]
  12. r12 · textὀφειλέταιςdebtors [TAGNT]
  13. r13 · textἡμῶνI/we [System]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——