Matthew 6:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτονThe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textαρτονbread [TAGNT]
  4. r3 · textημωνof us [TAGNT]
  5. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r5 · textεπιουσιονdaily [TAGNT]
  7. r6 · textδοςdo grant [TAGNT]
  8. r7 · textημινus [TAGNT]
  9. r8 · textσημερονtoday; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτονGive [Anderson]
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textαρτον—
  4. r3 · textημωνus this [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textεπιουσιον—
  7. r6 · textδος—
  8. r7 · textημινday our needful [Anderson]
  9. r8 · textσημερονbread. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτον—
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textαρτον—
  4. r3 · textημων—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textεπιουσιον—
  7. r6 · textδος—
  8. r7 · textημειν—
  9. r8 · textσημερον—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textPanembread [DouayRheims]
  4. r3 · textnostrumour [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsupersubstantialem—
  7. r6 · textdaGive [DouayRheims]
  8. r7 · textnobisus [DouayRheims]
  9. r8 · texthodiethis day [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܒGive [Murdock]
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · textܠܢus our [Murdock]
  3. r2 · textܠܚܡܐbread, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܤܘܢܩܢܢneedful [Murdock]
  9. r8 · textܝܘܡܢܐthis day: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤὸνThe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-6-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textἄρτονbread [TAGNT]
  4. r3 · textἡμῶνI/we [System]
  5. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἐπιούσιονdaily [TAGNT]
  7. r6 · textδὸςdo grant [TAGNT]
  8. r7 · textἡμῖνI/we [System]
  9. r8 · textσήμερονtoday; [TAGNT]