Matthew 6:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  5. r5 · textⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲉϥϩⲛⲧⲡⲉ—
  9. r9 · textⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  11. r11 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελθετωshould come [TAGNT]
  2. r2 · textηthe [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  4. r4 · textσουof You; [TAGNT]
  5. r5 · textγενηθητωshould be [done] [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textθελημαwill [TAGNT]
  8. r8 · textσουof You, [TAGNT]
  9. r9 · textωςas [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textουρανωheaven [TAGNT]
  12. r12 · textκαι[so] also [TAGNT]
  13. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textγηςearth; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελθατω—
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textβασιλιαThy kingdom come. [Anderson]
  4. r4 · textσουThy [Anderson]
  5. r5 · textγενηθητωwill be done [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textθελημα—
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textωςas [Anderson]
  10. r10 · textενin [Anderson]
  11. r11 · textουρανωheaven [Anderson]
  12. r12 · textκαιalso [Anderson]
  13. r13 · textεπιon [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textγηςearth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textβασιλεια—
  4. r4 · textσου—
  5. r5 · textγενηθητω—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textθελημα—
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textουρανω—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεπι—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textγης—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAdveniatcome [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  4. r4 · texttuumThy [DouayRheims]
  5. r5 · textfiatbe done [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvoluntaswill [DouayRheims]
  8. r8 · texttuaThy [DouayRheims]
  9. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textcæloheaven [DouayRheims]
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textinon [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textterraearth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܐܬܐcome: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܟܘܬܟThy kingdom [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܗܘܐbe done; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܨܒܝܢܟwill [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܒܫܡܝܐin heaven, so [Murdock]
  12. r12 · textܐܦThy [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܐܪܥܐon earth: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘλθέτωshould come [TAGNT]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  4. r4 · textσουof You; [TAGNT]
  5. r5 · textΓενηθήτωshould be done [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textθέλημάwill [TAGNT]
  8. r8 · textσουof You, [TAGNT]
  9. r9 · textὡςas [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textοὐρανῷheaven [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶso also [TAGNT]
  13. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  14. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r15 · textγῆςearth; [TAGNT]