Matthew 6:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——
  34. r28 · lost——
  35. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϩⲧⲏⲧⲛ—
  2. r2 · textⲉⲡⲉⲧⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲩⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  18. r15 · textⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  23. r18 · textⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  24. r19 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · empty——
  33. r27 · empty——
  34. r28 · empty——
  35. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textδικαιοσυνηνrighteousness [TAGNT]
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · textυμωνof you [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textποιειν[you are] to do [TAGNT]
  10. r8 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  11. r9 · textτων<the> [TAGNT]
  12. r10 · textανθρωπωνmen [TAGNT]
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textπροςin order [TAGNT]
  15. r12 · textτο<the> [TAGNT]
  16. r13 · textθεαθηναιto be seen [TAGNT]
  17. r14 · textαυτοιςby them; [TAGNT]
  18. r15 · textειlest [TAGNT]
  19. r16 · textδεthen [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · textμηexcept [TAGNT]
  23. r18 · textγεindeed [TAGNT]
  24. r19 · textμισθονreward [TAGNT]
  25. r20 · textουκnot [TAGNT]
  26. r21 · textεχετεhave you [TAGNT]
  27. r22 · textπαραwith [TAGNT]
  28. r23 · textτωthe [TAGNT]
  29. r24 · textπατριFather [TAGNT]
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · textυμωνof you [TAGNT]
  32. r26 · textτωwho [is] [TAGNT]
  33. r27 · textενin [TAGNT]
  34. r28 · textτοιςthe [TAGNT]
  35. r29 · textουρανοιςheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεχετεBut take heed [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40006001-4 · textδοσεινthat [Anderson]
  6. r5 · textυμωνyou [Anderson]
  7. r6 · textμηdo not [Anderson]
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textποιειν—
  10. r8 · textεμπροσθενyour righteousness before [Anderson]
  11. r9 · textτωνmen, [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. s01-40006001-10 · textανων—
  14. r11 · textπροςto [Anderson]
  15. r12 · textτοbe [Anderson]
  16. r13 · textθεαθηνεseen [Anderson]
  17. r14 · textαυτοιςby them: [Anderson]
  18. r15 · textει—
  19. r16 · textδεother [Anderson]
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · textμηwise [Anderson]
  23. r18 · textγε—
  24. r19 · textμισθονyou have [Anderson]
  25. r20 · textουκno [Anderson]
  26. r21 · textεχετεreward [Anderson]
  27. r22 · textπαραwith your [Anderson]
  28. r23 · textτω—
  29. r24 · textπριFather who is [Anderson]
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · textυμωνin [Anderson]
  32. r26 · textτωthe [Anderson]
  33. r27 · textεν—
  34. r28 · empty——
  35. r29 · textουνοιςheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textπροσεχεται—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · textϋμων—
  32. r26 · textτω—
  33. r27 · textεν—
  34. r28 · empty——
  35. r29 · textουρανοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textadtendite—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiustitiam—
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · textuestram—
  7. r6 · textfacere—
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textcoram—
  10. r8 · texthominibus—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textut—
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textuideamini—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textnon—
  17. r14 · texteis—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textalioquin—
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · textmercedem—
  23. r18 · textnon—
  24. r19 · texthabebitis—
  25. r20 · textaput—
  26. r21 · textpatrem—
  27. r22 · textuestrum—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textqui—
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · textin—
  32. r26 · empty——
  33. r27 · empty——
  34. r28 · textcaelis—
  35. r29 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textAttenditeTake heed [DouayRheims]
  2. r2 · textnenot [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textjustitiamjustice [DouayRheims]
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · textvestramyour [DouayRheims]
  7. r6 · textfaciatis—
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textcorambefore [DouayRheims]
  10. r8 · texthominibusmen [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textutto [DouayRheims]
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textvideaminiseen [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textabby [DouayRheims]
  17. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textalioquinotherwise [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · textmercedema reward [DouayRheims]
  23. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r19 · texthabebitisyou shall have [DouayRheims]
  25. r20 · textapud—
  26. r21 · textPatremFather [DouayRheims]
  27. r22 · textvestrumof your [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textquiwho [DouayRheims]
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · textinin [DouayRheims]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textcælisheaven [DouayRheims]
  34. r28 · empty——
  35. r29 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܚܘܪܘBe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢcautious in [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · textܒܙܕܩܬܟܘܢalms- giving, [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܐnot [Murdock]
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · textܬܥܒܕܘܢܗperform it [Murdock]
  9. r7 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textܒܢܝso that [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܢܫܐmen, [Murdock]
  17. r14 · textܐܝܟyour [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܕܬܬܚܙܘܢmay be [Murdock]
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · textܠܗܘܢof them: otherwise, [Murdock]
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · textܘܐܠܐto [Murdock]
  22. r17 · textܐܓܪܐreward from your [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textܠܝܬye [Murdock]
  27. r22 · textܠܟܘܢye have no [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܠܘܬseen [Murdock]
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textܐܒܘܟܘܢFather who [Murdock]
  33. r27 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven. [Murdock]
  34. r28 · empty——
  35. r29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · textτὴνthe [TAGNT]
  3. r3 · textἐλεημοσύνηνalms [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  5. s01-40006001-4 · empty——
  6. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r6 · textποιεῖνyou are to do [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-6-1-source-5 · empty——
  9. r7 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r8 · textτῶν<the> [TAGNT]
  11. r9 · textἀνθρώπωνmen [TAGNT]
  12. r10 · textπρὸςin order [TAGNT]
  13. s01-40006001-10 · empty——
  14. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  15. r12 · textθεαθῆναιto be seen [TAGNT]
  16. r13 · textαὐτοῖςby them; [TAGNT]
  17. r14 · textεἰlest [TAGNT]
  18. r15 · textδὲthen [TAGNT]
  19. r16 · textμήγεbut if not [System]
  20. peshitta-matthew-6-1-source-11 · empty——
  21. peshitta-matthew-6-1-source-12 · empty——
  22. r17 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  23. r18 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r19 · textἔχετεhave you [TAGNT]
  25. r20 · textπαρὰwith [TAGNT]
  26. r21 · textτῷthe [TAGNT]
  27. r22 · textπατρὶFather [TAGNT]
  28. r23 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  29. r24 · textτῷwho is [TAGNT]
  30. s01-40006001-24 · empty——
  31. r25 · textἐνin [TAGNT]
  32. r26 · textτοῖςthe [TAGNT]
  33. r27 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]
  34. r28 · empty——
  35. r29 · empty——