Matthew 5:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ—
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεσεσθεWill be [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textτελειοιperfect [TAGNT]
  5. r5 · textωςhow [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατηρFather [TAGNT]
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · textυμωνof you [TAGNT]
  10. r9 · textοwho [TAGNT]
  11. r10 · textουρανιοςHeavenly [TAGNT]
  12. r11 · textτελειοςperfect [TAGNT]
  13. r12 · textεστινis. [TAGNT]
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεσεσθεBe [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textυμιςyou therefore [Anderson]
  4. r4 · textτελιοιperfect [Anderson]
  5. r5 · textως—
  6. r6 · textοas [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40005048-7 · textπηρ—
  9. r8 · textυμωνyour heavenly Father [Anderson]
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textουρανιοςis [Anderson]
  12. r11 · textτελιοςperfect. [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textεσεσθε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textτελειοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textπατηρ—
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · textϋμων—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτελιος—
  13. r12 · textεστιν—
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textestote—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textperfecti—
  5. r5 · textsicut—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textpater—
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · textuester—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcaelis—
  12. r11 · textperfectus—
  13. r12 · textest—
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEstote—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textperfectiperfect [DouayRheims]
  5. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  6. r6 · textetalso [DouayRheims]
  7. r7 · textPaterFather [DouayRheims]
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · textvesteryour [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcælestisheavenly [DouayRheims]
  12. r11 · textperfectusperfect [DouayRheims]
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܘBe [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܓܡܝܪܐperfect; even [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܝܟܢܐas your [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܒܘܟܘܢFather who [Murdock]
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven [Murdock]
  12. r11 · textܓܡܝܪperfect. [Murdock]
  13. r12 · textܗܘis [Murdock]
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · empty——
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜσεσθεWill be [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textτέλειοιperfect [TAGNT]
  5. r5 · textὥσπερas [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατὴρFather [TAGNT]
  8. s01-40005048-7 · empty——
  9. r8 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  10. r9 · textὁwho [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin/on/among [System]
  12. r11 · textτοῖςthe/this/who [System]
  13. r12 · textοὐρανοῖςheaven [System]
  14. byzantine-matthew-5-48-1 · textτέλειόςperfect [TAGNT]
  15. byzantine-matthew-5-48-2 · textἐστινis. [TAGNT]