Matthew 5:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉto greet, welcome, embrace, kiss s.o. [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩa [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉdo! [System]
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  17. r14 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  20. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textασπασησθεyou shall greet [TAGNT]
  5. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r5 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  7. r6 · textυμωνof you [TAGNT]
  8. r7 · textμονονonly, [TAGNT]
  9. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r9 · textπερισσονexcessive [TAGNT]
  11. r10 · textποιειτεdo you? [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textουχιSurely [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r13 · textοιthe [TAGNT]
  17. r14 · textεθνικοιGentiles [TAGNT]
  18. r15 · textτοthe [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοsame [TAGNT]
  20. r17 · textποιουσινdo? [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif [Anderson]
  4. r3 · textασπασησθεyou [Anderson]
  5. r4 · textτουςsalute [Anderson]
  6. r5 · textαδελφουςyour brethren [Anderson]
  7. r6 · textυμων—
  8. r7 · textμονονonly, [Anderson]
  9. r8 · textτιwhat [Anderson]
  10. r9 · textπερισσονdo [Anderson]
  11. r10 · textποιειταιyou more? Do [Anderson]
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textουχιnot [Anderson]
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαιeven [Anderson]
  16. r13 · textοι—
  17. r14 · textεθνικοιthe [Anderson]
  18. r15 · textτοheathen the [Anderson]
  19. r16 · textαυτοsame? [Anderson]
  20. r17 · textποιουσιν—
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεαν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textαδελφους—
  7. r6 · textϋμων—
  8. r7 · textμονον—
  9. r8 · textτι—
  10. r9 · textπερισσον—
  11. r10 · textποιειτε—
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textουχι—
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαι—
  16. r13 · textοι—
  17. r14 · textεθνικοι—
  18. r15 · textτο—
  19. r16 · textαυτο—
  20. r17 · textποιουσιν—
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textsalutaueritis—
  5. r4 · textgentiles—
  6. r5 · textfratres—
  7. r6 · textuestros—
  8. r7 · texttantum—
  9. r8 · textquid—
  10. r9 · textamplius—
  11. r10 · textfacitis—
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textnon—
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · textet—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textidem—
  20. r17 · textfaciunt—
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textsalutaveritisyou salute [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  7. r6 · textvestrosyour [DouayRheims]
  8. r7 · texttantumonly [DouayRheims]
  9. r8 · textquidwhat [DouayRheims]
  10. r9 · textampliusmore [DouayRheims]
  11. r10 · textfacitisdo [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textnonnenot [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · textetalso [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textethnicithe heathens [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · texthocthis [DouayRheims]
  20. r17 · textfaciuntdo [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textܫܐܠܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܒܫܠܡܐsalute [Murdock]
  6. r5 · textܕܐܚܝܟܘܢbrethren [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܠܚܘܕonly, [Murdock]
  9. r8 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  10. r9 · textܝܬܝܪyour [Murdock]
  11. r10 · textܥܒܕܝܢdo [Murdock]
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r11 · textܠܐnot [Murdock]
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · textܗܐcommon? Do [Murdock]
  15. r12 · textܐܦeven publicans [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܡܟܤܐnot [Murdock]
  18. r15 · textܗܝthat is [Murdock]
  19. r16 · textܗܕܐthis? [Murdock]
  20. r17 · textܥܒܕܝܢdo [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-5-47-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r3 · textἀσπάσησθεyou shall greet [TAGNT]
  5. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r5 · textφίλουςfriends [TAGNT]
  7. r6 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  8. r7 · textμόνονonly [System]
  9. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r9 · textπερισσὸνexcessive [TAGNT]
  11. r10 · textποιεῖτεdo you? [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-5-47-source-10 · empty——
  13. r11 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-5-47-source-12 · empty——
  15. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  17. r14 · textτελῶναιtax collectors [TAGNT]
  18. r15 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  19. r16 · textποιοῦσινdo? [TAGNT]
  20. r17 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——