Matthew 5:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁϣwho?, what? [Crum]
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ—
  12. r10 · textⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  15. r13 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαγαπησητεyou shall love [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthose [TAGNT]
  5. r5 · textαγαπωνταςloving [TAGNT]
  6. r6 · textυμαςyou, [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · textτιναwhat [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textμισθονreward [TAGNT]
  11. r9 · textεχετεhave you? [TAGNT]
  12. r10 · textουχιSurely [TAGNT]
  13. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textτελωναιtax collectors [TAGNT]
  16. r14 · textτοthe [TAGNT]
  17. r15 · textαυτοsame [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textποιουσιdo? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανFor if [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαγαπησητεyou love [Anderson]
  4. r4 · textτουςthem [Anderson]
  5. r5 · textαγαπωνταςthat love [Anderson]
  6. r6 · textυμας—
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · textτιναyou, what [Anderson]
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textμισθονreward [Anderson]
  11. r9 · textεχετεhave you? [Anderson]
  12. r10 · textουχι—
  13. r11 · textκαιDo [Anderson]
  14. r12 · textοιnot [Anderson]
  15. r13 · textτελωναι—
  16. r14 · textτοeven the [Anderson]
  17. r15 · textαυτοpublicans the same? [Anderson]
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textποιουσιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textαγαπωντας—
  6. r6 · textϋμας—
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · textτινα—
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textμεισθον—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textουχι—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textτελωναι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textποιουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdilexeritis—
  4. r4 · textsic—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · textuos—
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textdiligentes—
  11. r9 · textquam—
  12. r10 · textmercedem—
  13. r11 · texthabebetis—
  14. r12 · textfaciunt—
  15. r13 · textnon—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textpublicani—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textdiligitislove [DouayRheims]
  4. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textvos—
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · textdiliguntlove [DouayRheims]
  8. r7 · textquam—
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textmercedemreward [DouayRheims]
  11. r9 · texthabebitishave [DouayRheims]
  12. r10 · textnonnenot [DouayRheims]
  13. r11 · textet—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textpublicani—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texthocthis [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textfaciuntdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  3. r3 · textܡܚܒܝܢlove [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r5 · textܠܐܝܠܝܢlove [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · textܕܡܚܒܝܢthem [Murdock]
  8. r7 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  10. r8 · textܐܓܪܐreward [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܝܬhave [Murdock]
  13. r11 · textܠܟܘܢye? [Murdock]
  14. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  15. r13 · textܗܐDo [Murdock]
  16. r14 · textܐܦeven [Murdock]
  17. r15 · textܡܟܤܐthe publicans [Murdock]
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · textܗܝthat [Murdock]
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · textܗܕܐthis? [Murdock]
  20. r16 · textܥܒܕܝܢdo [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἀγαπήσητεyou shall love [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthose [TAGNT]
  5. r5 · textἀγαπῶνταςloving [TAGNT]
  6. r6 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-5-46-1 · empty——
  8. r7 · textτίναwhat [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-5-46-source-8 · empty——
  10. r8 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  11. r9 · textἔχετεhave you? [TAGNT]
  12. r10 · textΟὐχὶSurely [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  14. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r13 · textτελῶναιtax collectors [TAGNT]
  16. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτὸsame [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-5-46-source-16 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-46-source-17 · empty——
  20. r16 · textποιοῦσινdo? [TAGNT]