Matthew 5:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲣⲏsun [Crum]
  10. r9 · textϣⲁⲉϫⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥto, toward [Crum]
  11. r10 · textⲙⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϥϩⲱⲟⲩrain [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲛⲛⲣⲉϥϫⲓtaker [Crum]
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textγενησθεyou may be [TAGNT]
  3. r3 · textυιοιsons [TAGNT]
  4. r4 · textτουof the [TAGNT]
  5. r5 · textπατροςFather [TAGNT]
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textυμωνof you [TAGNT]
  8. r7 · textτουwho is [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textουρανοιςheavens, [TAGNT]
  12. r11 · textοτιFor [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textηλιονsun [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r15 · textανατελλειHe makes rise [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textεπιon [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · textπονηρουςevil [TAGNT]
  22. r18 · textκαιand [TAGNT]
  23. r19 · textαγαθουςgood [TAGNT]
  24. r20 · textκαιand [TAGNT]
  25. r21 · textβρεχειHe sends rain [TAGNT]
  26. r22 · textεπιon [TAGNT]
  27. r23 · textδικαιουςrighteous [TAGNT]
  28. r24 · textκαιand [TAGNT]
  29. r25 · textαδικουςunrighteous. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςthat [Anderson]
  2. r2 · textγενησθεyou may become [Anderson]
  3. r3 · textυιοιsons [Anderson]
  4. r4 · textτουof [Anderson]
  5. r5 · textπρςyour Father [Anderson]
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textυμων—
  8. r7 · textτουwho is [Anderson]
  9. r8 · textενin the [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textουρανοιςheavens; [Anderson]
  12. r11 · textοτιfor he [Anderson]
  13. r12 · textτονmakes [Anderson]
  14. r13 · textηλιονhis sun [Anderson]
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textανατελλιto rise [Anderson]
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textεπιon the [Anderson]
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · textπονηρουςevil [Anderson]
  22. r18 · textκαιand the [Anderson]
  23. r19 · textαγαθουςgood, [Anderson]
  24. r20 · textκαιand sends his [Anderson]
  25. r21 · textβρεχιrain [Anderson]
  26. r22 · textεπιon [Anderson]
  27. r23 · textδικαιουςthe just [Anderson]
  28. r24 · textκαιand [Anderson]
  29. r25 · textαδικουςthe unjust. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοπως—
  2. r2 · textγενησθε—
  3. r3 · textϋιοι—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textπατρος—
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textϋμων—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textουρανοις—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textηλιον—
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textανατελλει—
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textεπι—
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · textπονηρους—
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textαγαθους—
  24. r20 · textκαι—
  25. r21 · textβρεχει—
  26. r22 · textεπι—
  27. r23 · textδικαιους—
  28. r24 · textκαι—
  29. r25 · textαδικους—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textsitis—
  3. r3 · textfili—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textpatris—
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textuestri—
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcaelis—
  12. r11 · textquia—
  13. r12 · textfacit—
  14. r13 · textsolem—
  15. r14 · textsuum—
  16. r15 · textoriri—
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textsuper—
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · textmalos—
  22. r18 · textet—
  23. r19 · textbonos—
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textpluet—
  26. r22 · textsuper—
  27. r23 · textiustos—
  28. r24 · textet—
  29. r25 · textiniustos—

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textsitisyou may be [DouayRheims]
  3. r3 · textfiliithe children [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPatrisFather [DouayRheims]
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textvestriof your [DouayRheims]
  8. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textcælisheaven [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsolemsun [DouayRheims]
  15. r14 · textsuumhis [DouayRheims]
  16. r15 · textoririto rise [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · textfacitmaketh [DouayRheims]
  18. r16 · textsuperupon [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · textbonosthe good [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · textetand [DouayRheims]
  21. r17 · textmalosbad [DouayRheims]
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textpluitraineth [DouayRheims]
  26. r22 · textsuperupon [DouayRheims]
  27. r23 · textjustosthe just [DouayRheims]
  28. r24 · textetand [DouayRheims]
  29. r25 · textinjustosthe unjust [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܬܗܘܘܢye may [Murdock]
  3. r3 · textܒܢܘܗܝchildren of [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܐܒܘܟܘܢyour Father [Murdock]
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܒܫܡܝܐheaven, who [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘthat is [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܫܡܫܗcauseth his sun [Murdock]
  15. r14 · textܥܠupon [Murdock]
  16. r15 · textܕܡܕܢܚto rise [Murdock]
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textܛܒܐthe good and [Murdock]
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · textܘܥܠbe [Murdock]
  22. r18 · textܒܝܫܐupon the bad, [Murdock]
  23. r19 · textܘܡܚܬthe [Murdock]
  24. r20 · textܡܛܪܗand sendeth his [Murdock]
  25. r21 · textܥܠrain upon [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܟܐܢܐthe righteous and [Murdock]
  28. r24 · textܘܥܠin [Murdock]
  29. r25 · textܥܘܠܐupon the unrighteous. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textγένησθεyou may be [TAGNT]
  3. r3 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  6. s01-40005045-5 · empty——
  7. r6 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦwho is [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textτοῖςthe [TAGNT]
  11. r10 · textοὐρανοῖςheavens, [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιFor [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textἥλιονsun [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r15 · textἀνατέλλειHe makes rise [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-5-45-1 · empty——
  18. r16 · textἐπὶon [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-5-45-2 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-45-3 · empty——
  21. r17 · textπονηροὺςevil [TAGNT]
  22. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r19 · textἀγαθούςgood [TAGNT]
  24. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r21 · textβρέχειHe sends rain [TAGNT]
  26. r22 · textἐπὶon [TAGNT]
  27. r23 · textδικαίουςrighteous [TAGNT]
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textἀδίκουςunrighteous. [TAGNT]