Matthew 5:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ—
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧrun, flee, go [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛbehind, after [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textαγαπατεdo love [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textεχθρουςenemies [TAGNT]
  8. r8 · textυμωνof you [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · textπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  21. r20 · textυπερfor [TAGNT]
  22. r21 · textτωνthose [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · textδιωκοντωνpersecuting [TAGNT]
  27. r26 · textυμαςyou, [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγωsay [Anderson]
  4. r4 · textυμινto [Anderson]
  5. r5 · textαγαπατεyou. Love [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textεχθρουςyour enemies, [Anderson]
  8. r8 · textυμων—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · textπροσευχεσθαιpray [Anderson]
  21. r20 · textυπερfor them [Anderson]
  22. r21 · textτωνthat [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textδιωκοντωνpersecute [Anderson]
  27. r26 · textυμαςyou; [Anderson]
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textαγαπατε—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textεχθρους—
  8. r8 · textϋμων—
  9. r9 · textευλογειτε—
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · textκαταρωμενους—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαλως—
  14. r14 · textποιειτε—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϋμας—
  18. r18 · textκαι—
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϋπερ—
  22. r21 · textτων—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textδιωκοντων—
  27. r26 · textϋμας—
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textmaledicentibus—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiligite—
  8. r8 · textinimicos—
  9. r9 · textuestros—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textbenedicite—
  12. r12 · textbenefacite—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textodientibus—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textuos—
  18. r18 · textet—
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · textorate—
  21. r20 · textpro—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textuos—
  24. r23 · textpersequentibus—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · textcalumniantibus—
  27. r26 · textuos—
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiligiteLove [DouayRheims]
  8. r8 · textinimicosenemies [DouayRheims]
  9. r9 · textvestrosyour [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textbenefacitedo good [DouayRheims]
  12. r12 · texthisto them [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquithat [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textoderunthate [DouayRheims]
  17. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · textoratepray [DouayRheims]
  21. r20 · textprofor [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textpersequentibus—
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textcalumniantibus—
  27. r26 · textvosyou [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐyou; [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܚܒܘLove your [Murdock]
  8. r8 · textܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢenemies; [Murdock]
  9. r9 · textܘܒܪܟܘand bless [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܡܢthat curseth [Murdock]
  12. r12 · textܕܠܐܛhim [Murdock]
  13. r13 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  14. r14 · textܘܥܒܕܘand do [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܫܦܝܪgood [Murdock]
  17. r17 · textܠܡܢhim that [Murdock]
  18. r18 · textܕܤܢܐyou; and [Murdock]
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  20. r19 · textܘܨܠܘpray [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܥܠhateth [Murdock]
  24. r23 · textܐܝܠܝܢand [Murdock]
  25. r24 · textܕܕܒܪܝܢthem that lead [Murdock]
  26. r25 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  27. r26 · textܒܩܛܝܪܐin bonds, [Murdock]
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · textܘܪܕܦܝܢthat persecute [Murdock]
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · textܠܟܘܢyou: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textἈγαπᾶτεdo love [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textἐχθροὺςenemies [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  9. r9 · textεὐλογεῖτεdo bless [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthose [TAGNT]
  11. r11 · textκαταρωμένουςcursing [TAGNT]
  12. r12 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r13 · textκαλῶςwell [TAGNT]
  14. r14 · textποιεῖτεdo [TAGNT]
  15. r15 · textτοῖςto those [TAGNT]
  16. r16 · textμισοῦσινhating [TAGNT]
  17. r17 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-5-44-source-16 · empty——
  20. r19 · textπροσεύχεσθεdo pray [TAGNT]
  21. r20 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  22. r21 · textτῶνthose [TAGNT]
  23. r22 · textἐπηρεαζόντωνmistreating [TAGNT]
  24. r23 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textδιωκόντωνpersecuting [TAGNT]
  27. r26 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-5-44-source-23 · empty——
  29. peshitta-matthew-5-44-source-24 · empty——