Matthew 5:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕthe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲉhate [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲕϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textερρεθηit was said; [TAGNT]
  4. r4 · textαγαπησειςYou will love [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλησιονneighbour [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textμεισησειςwill hate [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textεχθρονenemy [TAGNT]
  12. r12 · textσουof you.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [Anderson]
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · textερρεθηthat it was [Anderson]
  4. r4 · textαγαπησεις—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπλησιονsaid: Thou [Anderson]
  7. r7 · textσουshalt love thy [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textμισησειςneighbor, and hate [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textεχθρονthy enemy. [Anderson]
  12. r12 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουσατε—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαγαπησεις—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπλησιον—
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textμεισησεις—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textεχθρον—
  12. r12 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudistis—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textdictum—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textdiliges—
  6. r6 · textproximum—
  7. r7 · texttuum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textodies—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textinimicum—
  12. r12 · texttuum—

Vulgate

  1. r1 · textAudistisheard [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textdictumsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textDiligeslove [DouayRheims]
  6. r6 · textproximum—
  7. r7 · texttuumthy [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textodiohate [DouayRheims]
  10. r10 · texthabebis—
  11. r11 · textinimicumenemy [DouayRheims]
  12. r12 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܬܘܢYe have heard [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܬܐܡܪthat it hath [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܪܚܡbeen said: Thou [Murdock]
  7. r7 · textܠܩܪܝܒܟshalt love thy [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܤܢܝneighbor, and hate [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܒܥܠܕܒܒܟthy enemy. [Murdock]
  12. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἨκούσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textἐρρέθηit was said; [TAGNT]
  4. r4 · textἈγαπήσειςYou will love [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλησίονneighbour [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textμισήσειςwill hate [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textἐχθρόνenemy [TAGNT]
  12. r12 · textσουof you.’ [TAGNT]