Matthew 5:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  4. r4 · textϯⲛⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥturn, surround [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲁⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτωTo the [one] [TAGNT]
  2. r2 · textαιτουντιasking [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [TAGNT]
  4. r4 · textδοςdo give [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [one] [TAGNT]
  7. r7 · textθελονταdesiring [TAGNT]
  8. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  9. r9 · textσουyou [TAGNT]
  10. r10 · textδανισασθαιto borrow [TAGNT]
  11. r11 · textμηnot [TAGNT]
  12. r12 · textαποστραφηςmay you turn away from. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτωGive [Anderson]
  2. r2 · textαιτουντιto him [Anderson]
  3. r3 · textσεthat asks of [Anderson]
  4. r4 · textδοςthee, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textτονfrom [Anderson]
  7. r7 · textθελονταhim that [Anderson]
  8. r8 · textαποwould [Anderson]
  9. r9 · textσουborrow [Anderson]
  10. r10 · textδανισασθαιof [Anderson]
  11. r11 · textμηthee, turn not [Anderson]
  12. r12 · textαποστραφηςaway. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτω—
  2. r2 · textαιτουντει—
  3. r3 · textσε—
  4. r4 · textδος—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textδανισασθαι—
  11. r11 · textμη—
  12. r12 · textαποστραφης—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textpetit—
  3. r3 · textauertaris—
  4. r4 · textte—
  5. r5 · textdat—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textuolenti—
  9. r9 · textmutuari—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textne—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textpetit—
  3. r3 · textaof [DouayRheims]
  4. r4 · texttethee [DouayRheims]
  5. r5 · textdaGive [DouayRheims]
  6. r6 · texteihim [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textvolenti—
  9. r9 · textmutuariborrow [DouayRheims]
  10. r10 · textaof [DouayRheims]
  11. r11 · texttethee [DouayRheims]
  12. r12 · textnenot [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · textavertarisaway [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢdemandeth of [Murdock]
  2. r2 · textܕܫܐܠWhoever [Murdock]
  3. r3 · textܠܟthee, [Murdock]
  4. r4 · textܗܒgive [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܢand [Murdock]
  9. r9 · textܕܨܒܐwhoever wisheth to [Murdock]
  10. r10 · textܕܢܐܙܦborrow [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܟof thee, deny [Murdock]
  12. r12 · textܠܐnot. [Murdock]
  13. coptic-j10 · textܬܟܠܝܘܗܝhim [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤῷTo the one [TAGNT]
  2. r2 · textαἰτοῦντίasking [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [TAGNT]
  4. r4 · textδίδουdo give [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe one [TAGNT]
  7. r7 · textθέλονταdesiring [TAGNT]
  8. r8 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  9. r9 · textσοῦyou [TAGNT]
  10. r10 · textδανείσασθαιto lend/borrow [System]
  11. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r12 · textἀποστραφῇςmay you turn away from. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——