Matthew 5:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲃⲉⲕ—
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲧcircular motion, turn, visit [Crum]
  4. r4 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r6 · textⲛⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοστιςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [TAGNT]
  4. r4 · textαγγαρευσειwill compel to go [TAGNT]
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textμειλιονmile [TAGNT]
  8. r6 · textενone, [TAGNT]
  9. r7 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  10. r8 · textμετwith [TAGNT]
  11. r9 · textαυτουhim [TAGNT]
  12. r10 · textδυοtwo. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοστιςwhoever [Anderson]
  3. r3 · textσεwill impress thee [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40005041-4 · textεαν—
  6. s01-40005041-5 · textενγαρευσηto [Anderson]
  7. r5 · textμιλιονgo [Anderson]
  8. r6 · textενone mile, [Anderson]
  9. r7 · textυπαγεgo [Anderson]
  10. r8 · textμετwith [Anderson]
  11. r9 · textαυτουhim [Anderson]
  12. r10 · textδυοtwo. [Anderson]
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοστις—
  3. r3 · textσε—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textμειλιον—
  8. r6 · textεν—
  9. r7 · textϋπαγε—
  10. r8 · textμετ—
  11. r9 · textαυτου—
  12. r10 · textδυο—
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textangariauerit—
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textmilium—
  8. r6 · textunum—
  9. r7 · textuade—
  10. r8 · textcum—
  11. r9 · texteo—
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. r3 · texttethee [DouayRheims]
  4. r4 · textangariaverit—
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textmille—
  8. r6 · textpassusmile [DouayRheims]
  9. r7 · textvadego [DouayRheims]
  10. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  11. r9 · textillohim [DouayRheims]
  12. r10 · textet—
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · textaliaother [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · textduotwo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢWhoever [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܫܚܪto go [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟcompelleth thee [Murdock]
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textܡܝܠܐmile, [Murdock]
  8. r6 · textܚܕone [Murdock]
  9. r7 · textܙܠgo [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܥܡܗwith him [Murdock]
  12. r10 · textܬܪܝܢtwo. [Murdock]
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὅστιςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [TAGNT]
  4. r4 · textἀγγαρεύσειwill compel to go [TAGNT]
  5. s01-40005041-4 · empty——
  6. s01-40005041-5 · empty——
  7. r5 · textμίλιονmile [TAGNT]
  8. r6 · textἕνone, [TAGNT]
  9. r7 · textὕπαγεdo go [TAGNT]
  10. r8 · textμετwith [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  12. r10 · textδύοtwo. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-5-41-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-5-41-2 · empty——