Matthew 5:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛstand, stay, wait [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲟⲩⲃⲉopposite, toward, against [Crum]
  11. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r10 · textⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕstrike, be struck, fall [Crum]
  15. r12 · textⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉjaw, cheek [Crum]
  16. r13 · textⲛⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲕⲧⲟturn, surround [Crum]
  19. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r17 · textⲛⲧⲕⲉⲧⲉmeaning unknown [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textμηnot [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textαντιστηναιto resist [TAGNT]
  9. r7 · textτωthe [TAGNT]
  10. r8 · textπονηρωevil [person]. [TAGNT]
  11. r9 · textαλλInstead [TAGNT]
  12. r10 · textοστιςwhoever [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · textσεyou [TAGNT]
  15. r12 · textραπιζειstrike [TAGNT]
  16. r13 · textειςon [TAGNT]
  17. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r15 · textδεξιανright [TAGNT]
  19. r16 · textσιαγοναcheek [TAGNT]
  20. r17 · textσουof you, [TAGNT]
  21. r18 · textστρεψονdo turn [TAGNT]
  22. r19 · textαυτωto him [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · textκαιalso [TAGNT]
  25. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  26. r22 · textαλληνother; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγωsay [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textμηthat [Anderson]
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textαντισταθηναιyou resist [Anderson]
  9. r7 · textτωnot the [Anderson]
  10. r8 · textπονηρω—
  11. r9 · textαλλinjurious; but [Anderson]
  12. r10 · textοστιςwhoever [Anderson]
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · textσεshall smite thee [Anderson]
  15. r12 · textραπιζι—
  16. r13 · textειςon [Anderson]
  17. r14 · textτηνthe [Anderson]
  18. r15 · textδεξιανright [Anderson]
  19. r16 · textσιαγοναcheek, [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textστρεψονturn [Anderson]
  22. r19 · textαυτωto him [Anderson]
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · textκαιthe [Anderson]
  25. r21 · textτηνother [Anderson]
  26. r22 · textαλληνalso. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textμη—
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textαντιστηναι—
  9. r7 · textτω—
  10. r8 · textπονηρω—
  11. r9 · textαλλ—
  12. r10 · textοστις—
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · textσε—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textτην—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textσιαγονα—
  20. r17 · textσου—
  21. r18 · textστρεψον—
  22. r19 · textαυτω—
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · textκαι—
  25. r21 · textτην—
  26. r22 · textαλλην—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textnon—
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textresistere—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · textmalo—
  11. r9 · textsed—
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · textte—
  15. r12 · textpercusserit—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textalapam—
  19. r16 · textmaxillam—
  20. r17 · texttuam—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textilli—
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textconuerte—
  26. r22 · textalteram—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textresistereto resist [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textmaloevil [DouayRheims]
  11. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r10 · textsiif [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · textquis—
  14. r11 · texttethee [DouayRheims]
  15. r12 · textpercusseritstrike [DouayRheims]
  16. r13 · textinon [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdexteramright [DouayRheims]
  19. r16 · textmaxillam—
  20. r17 · texttuamthy [DouayRheims]
  21. r18 · textpræbe—
  22. r19 · textillito him [DouayRheims]
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · textetalso [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textalteramthe other [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐthy [Murdock]
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  6. r5 · textܕܠܐnot [Murdock]
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · textܬܩܘܡܘܢif [Murdock]
  8. r6 · textܠܘܩܒܠResist [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܝܫܐevil; [Murdock]
  11. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · textܡܢa [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܕܡܚܐperson [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܠܟsmite thee [Murdock]
  18. r15 · textܕܝܡܝܢܐright [Murdock]
  19. r16 · textܥܠon [Murdock]
  20. r17 · textܦܟܟcheek, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܐܦܢܐturn [Murdock]
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · textܠܗto him [Murdock]
  24. r20 · textܐܦalso. [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܐܚܪܢܐthe other [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-5-39-source-5 · empty——
  6. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-5-39-source-7 · empty——
  8. r6 · textἀντιστῆναιto resist [TAGNT]
  9. r7 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r8 · textπονηρῷevil person. [TAGNT]
  11. r9 · textἀλλInstead [TAGNT]
  12. r10 · textὅστιςwhoever [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-5-39-1 · empty——
  14. r11 · textσεyou [TAGNT]
  15. r12 · textῥαπίσειwill strike [TAGNT]
  16. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  17. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r15 · textδεξιὰνright [TAGNT]
  19. r16 · textσιαγόναcheek [TAGNT]
  20. r17 · textστρέψονdo turn [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶalso [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-5-39-source-18 · empty——
  24. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  25. r21 · textἄλληνother; [TAGNT]
  26. r22 · empty——