Matthew 5:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁfornication [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁϫⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r13 · textϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕcommit adultery [Crum]
  14. r14 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  17. r17 · textⲙⲛⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  21. r21 · textⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  22. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r23 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  24. coptic-j20 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπαςeveryone [TAGNT]
  7. r7 · textοwho [TAGNT]
  8. r8 · textαπολυωνis divorcing [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textγυναικαwife [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · textπαρεκτοςexcept [TAGNT]
  13. r13 · textλογουon account [TAGNT]
  14. r14 · textπορνειαςof sexual immorality [TAGNT]
  15. r15 · textποιειcauses [TAGNT]
  16. r16 · textαυτηνher [TAGNT]
  17. r17 · textμοιχευθηναιto be adulterated; [TAGNT]
  18. r18 · textκαιAnd [TAGNT]
  19. r19 · textοthe/this/who [Lexical]
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · textαπολελυμενηνdivorced [TAGNT]
  22. r22 · textγαμησαςto marry [Lexical]
  23. r23 · textμοιχαταιcommits adultery. [TAGNT]
  24. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγωsay [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, that [Anderson]
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textπαςwhoever shalt put [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textαπολυων—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textγυναικαaway his wife, [Anderson]
  11. r11 · textαυτουunless [Anderson]
  12. r12 · textπαρεκτος—
  13. r13 · textλογουon account [Anderson]
  14. r14 · textπορνιαςof lewdness, [Anderson]
  15. r15 · textποιειcauses [Anderson]
  16. r16 · textαυτηνher [Anderson]
  17. r17 · textμοιχευθηναιto commit adultery; [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textοςwhoever shall marry [Anderson]
  20. r20 · textεανher that is [Anderson]
  21. r21 · textαπολελυμενηνput away [Anderson]
  22. r22 · textγαμηση—
  23. r23 · textμοιχαταιcommits adultery. [Anderson]
  24. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textος—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textquicumque—
  6. r6 · text&om;—
  7. r7 · textratione—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdimiserit—
  11. r11 · textuxorem—
  12. r12 · textsuam—
  13. r13 · textexcepta—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textadulterii—
  24. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textomnis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquithat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdimiseritaway [DouayRheims]
  11. r11 · textuxoremwife [DouayRheims]
  12. r12 · textsuamhis [DouayRheims]
  13. r13 · textexceptaexcepting [DouayRheims]
  14. r14 · textfornicationisof fornication [DouayRheims]
  15. r15 · textcausathe cause [DouayRheims]
  16. r16 · textfacitmaketh [DouayRheims]
  17. r17 · texteamher [DouayRheims]
  18. r18 · textmœcharito adultery [DouayRheims]
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textquithat [DouayRheims]
  21. r21 · textdimissamaway [DouayRheims]
  22. r22 · textduxerit—
  23. r23 · textadulteratadultery [DouayRheims]
  24. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐThat [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · textܕܟܠputteth away [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢwhoever [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܫܪܐhis wife, [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܬܬܗexcept [Murdock]
  12. r12 · textܠܒܪthe offence [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢof [Murdock]
  15. r15 · textܡܠܬܐwhoredom, causeth [Murdock]
  16. r16 · textܕܙܢܝܘܬܐfor [Murdock]
  17. r17 · textܥܒܕand he [Murdock]
  18. r18 · textܠܗher to [Murdock]
  19. r19 · textܕܬܓܘܪcommit [Murdock]
  20. r20 · textܘܡܢthat taketh the [Murdock]
  21. r21 · textܕܫܩܠadultery: [Murdock]
  22. r22 · textܫܒܝܩܬܐdivorced woman, committeth [Murdock]
  23. r23 · textܓܐܪadultery. [Murdock]
  24. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textὃςwhoever [TAGNT]
  7. r7 · textἂνmaybe [TAGNT]
  8. r8 · textἀπολύσῃmay divorce [System]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r12 · textπαρεκτὸςexcept [TAGNT]
  13. r13 · textλόγουon account [TAGNT]
  14. r14 · textπορνείαςof sexual immorality [TAGNT]
  15. r15 · textποιεῖcauses [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  17. r17 · textμοιχᾶσθαιto commit adultery [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶAnd [TAGNT]
  19. r19 · textὃςwhoever [TAGNT]
  20. r20 · textἐὰνif [TAGNT]
  21. r21 · textἀπολελυμένηνdivorced [System]
  22. r22 · textγαμήσῃshall marry, [TAGNT]
  23. r23 · textμοιχᾶταιcommits adultery. [TAGNT]
  24. coptic-j20 · empty——