Matthew 5:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  6. r6 · textⲙⲁⲣⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ—
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textερρεθηIt was said [TAGNT]
  2. r2 · textδεalso [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  5. r5 · textανmaybe [TAGNT]
  6. r6 · textαπολυσηmay divorce [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textγυναικαwife [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him, [TAGNT]
  10. r10 · textδοτωhe should give [TAGNT]
  11. r11 · textαυτηto her [TAGNT]
  12. r12 · textαποστασιονa letter of divorce.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textερρεθηAnd it [Anderson]
  2. r2 · textδεhas [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοςbeen said: Whoever [Anderson]
  5. r5 · textανshall put away [Anderson]
  6. r6 · textαπολυση—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textγυναικαhis wife, let [Anderson]
  9. r9 · textαυτουhim give [Anderson]
  10. r10 · textδοτωher [Anderson]
  11. r11 · textαυτηa bill [Anderson]
  12. r12 · textαποστασιονof divorce. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textος—
  5. r5 · textαν—
  6. r6 · textαπολυση—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textγυναικα—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textδοτω—
  11. r11 · textαυτη—
  12. r12 · textαποστασιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdictum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textquicumque—
  5. r5 · textdimiserit—
  6. r6 · textuxorem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuam—
  9. r9 · textdet—
  10. r10 · textei—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textrepudium—

Vulgate

  1. r1 · textDictumsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textQuicumquewhosoever [DouayRheims]
  5. r5 · textdimiseritshall put away [DouayRheims]
  6. r6 · textuxoremwife [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuamhis [DouayRheims]
  9. r9 · textdetgive [DouayRheims]
  10. r10 · texteiher [DouayRheims]
  11. r11 · textlibellum—
  12. r12 · textrepudiiof divorce [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐܡܪIt hath been [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܡܢsaid, That if [Murdock]
  4. r4 · textܕܫܪܐa man will [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܬܗput away [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܬܠhis wife, he [Murdock]
  9. r9 · textܠܗmust give her [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܟܬܒܐa writing [Murdock]
  12. r12 · textܕܕܘܠܠܐof divorcement. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘρρέθηIt was said [TAGNT]
  2. r2 · textδὲalso [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat: [TAGNT]
  4. r4 · textὋςWhoever [TAGNT]
  5. r5 · textἂνmaybe [TAGNT]
  6. r6 · textἀπολύσῃmay divorce [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  10. r10 · textδότωhe should give [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  12. r12 · textἀποστάσιονa letter of divorce.’ [TAGNT]