Matthew 5:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  6. r5 · textⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  8. r7 · textⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  10. r9 · textⲥⲟⲗⲡⲥ—
  11. r10 · textⲛⲅⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲥⲁⲃⲟⲗoutside of, beyond, away from [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  15. r14 · textⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉbe profitable [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  17. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r17 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  19. r18 · textⲉϥⲉϩⲉfall [Crum]
  20. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r20 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥmember, part [Crum]
  24. r23 · textⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  27. r26 · textⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειif [TAGNT]
  4. r3 · textηthe [TAGNT]
  5. r4 · textδεξιαright [TAGNT]
  6. r5 · textσουof you [TAGNT]
  7. r6 · textχειρhand [TAGNT]
  8. r7 · textσκανδαλιζειcauses to stumble [TAGNT]
  9. r8 · textσεyou, [TAGNT]
  10. r9 · textεκκοψονdo cut off [TAGNT]
  11. r10 · textαυτηνit [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textβαλεdo cast [it] [TAGNT]
  14. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  15. r14 · textσουyou; [TAGNT]
  16. r15 · textσυμφερειit is better [TAGNT]
  17. r16 · textγαρindeed [TAGNT]
  18. r17 · textσοιfor you [TAGNT]
  19. r18 · textιναthat [TAGNT]
  20. r19 · textαποληταιmay perish [TAGNT]
  21. r20 · textενone [TAGNT]
  22. r21 · textτωνof the [TAGNT]
  23. r22 · textμελωνmembers [TAGNT]
  24. r23 · textσουof you [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textμηnot [TAGNT]
  27. r26 · textολονall [TAGNT]
  28. r27 · textτοthe [TAGNT]
  29. r28 · textσωμαbody [TAGNT]
  30. r29 · textσουof you [TAGNT]
  31. r30 · textειςinto [TAGNT]
  32. r31 · textγεεννανhell [TAGNT]
  33. r32 · textαπελθηmay depart. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειif [Anderson]
  4. r3 · textηthy [Anderson]
  5. r4 · textδεξιαright [Anderson]
  6. r5 · textσουhand ensnares [Anderson]
  7. r6 · textχειρ—
  8. r7 · textσκανδαλιζι—
  9. r8 · textσεthee, [Anderson]
  10. r9 · textεκκοψονcut it off, [Anderson]
  11. r10 · textαυτηνand throw [Anderson]
  12. r11 · textκαιit [Anderson]
  13. r12 · textβαλεfrom [Anderson]
  14. r13 · textαπο—
  15. r14 · textσουthee; for [Anderson]
  16. r15 · textσυμφεριit is [Anderson]
  17. r16 · textγαρprofitable [Anderson]
  18. r17 · textσοιfor [Anderson]
  19. r18 · textιναthee [Anderson]
  20. r19 · textαποληταιthat [Anderson]
  21. r20 · textενone [Anderson]
  22. r21 · textτωνof [Anderson]
  23. r22 · textμελωνthy [Anderson]
  24. r23 · textσουmembers perish, [Anderson]
  25. r24 · textκαιand [Anderson]
  26. r25 · textμηnot that [Anderson]
  27. r26 · textολον—
  28. r27 · textτοthy [Anderson]
  29. r28 · textσωμαwhole body [Anderson]
  30. r29 · textσουgo [Anderson]
  31. r30 · textειςaway [Anderson]
  32. r31 · textγεεννανinto [Anderson]
  33. r32 · textαπελθηhell. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——
  28. r27 · omitted——
  29. r28 · omitted——
  30. r29 · omitted——
  31. r30 · omitted——
  32. r31 · omitted——
  33. r32 · omitted——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——
  28. r27 · omitted——
  29. r28 · omitted——
  30. r29 · omitted——
  31. r30 · omitted——
  32. r31 · omitted——
  33. r32 · omitted——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdextraright [DouayRheims]
  6. r5 · textmanushand [DouayRheims]
  7. r6 · texttua—
  8. r7 · textscandalizatscandalize [DouayRheims]
  9. r8 · texttethee [DouayRheims]
  10. r9 · textabscidecut [DouayRheims]
  11. r10 · texteamit [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textprojice—
  14. r13 · textabs—
  15. r14 · texttefrom thee [DouayRheims]
  16. r15 · textexpeditit is expedient [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textenimfor [DouayRheims]
  19. r18 · texttibithee [DouayRheims]
  20. r19 · textutthat [DouayRheims]
  21. r20 · textpereatshould perish [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textunumone [DouayRheims]
  24. r23 · textmembrorummembers [DouayRheims]
  25. r24 · texttuorum—
  26. r25 · textquamthan that [DouayRheims]
  27. r26 · texttotumwhole [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textcorpusbody [DouayRheims]
  30. r29 · texttuum—
  31. r30 · texteat—
  32. r31 · textininto [DouayRheims]
  33. r32 · textgehennamhell [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܝܕܟthy [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܝܡܝܢܐright [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܟܫܠܐhand make [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܟthee offend, [Murdock]
  10. r9 · textܦܤܘܩcut it off, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܫܕܝܗcast it [Murdock]
  13. r12 · textܡܢܟfrom [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܦܩܚis better [Murdock]
  16. r15 · textܠܟthee; because it [Murdock]
  17. r16 · textܓܝܪfor thee that [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܢܐܒܕperish, than that [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܚܕone [Murdock]
  22. r21 · textܡܢof [Murdock]
  23. r22 · textܗܕܡܝܟthy members [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܘܠܐand [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܟܠܗthy [Murdock]
  29. r28 · textܦܓܪܟwhole body [Murdock]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܢܦܠfall into [Murdock]
  33. r32 · textܒܓܗܢܐhell. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-5-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰif [TAGNT]
  4. r3 · textἡthe [TAGNT]
  5. r4 · textδεξιάright [TAGNT]
  6. r5 · textσουof you [TAGNT]
  7. r6 · textχεὶρhand [TAGNT]
  8. r7 · textσκανδαλίζειcauses to stumble [TAGNT]
  9. r8 · textσεyou, [TAGNT]
  10. r9 · textἔκκοψονdo cut off [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτὴνit [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textβάλεdo cast it [TAGNT]
  14. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  15. r14 · textσοῦyou; [TAGNT]
  16. r15 · textσυμφέρειit is better [TAGNT]
  17. r16 · textγάρindeed [TAGNT]
  18. r17 · textσοιfor you [TAGNT]
  19. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  20. r19 · textἀπόληταιmay perish [TAGNT]
  21. r20 · textἓνone [TAGNT]
  22. r21 · textτῶνof the [TAGNT]
  23. r22 · textμελῶνmembers [TAGNT]
  24. r23 · textσουof you [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textμὴnot [TAGNT]
  27. r26 · textὅλονall [TAGNT]
  28. r27 · textτὸthe [TAGNT]
  29. r28 · textσῶμάbody [TAGNT]
  30. r29 · textσουof you [TAGNT]
  31. r30 · textβληθῇI cast, throw, rush, put, place, drop [System]
  32. r31 · textεἰςinto [TAGNT]
  33. r32 · textγέεννανhell [TAGNT]