Matthew 5:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantπασeveryone [TAGNT]
  7. r7 · extantοwho [TAGNT]
  8. r8 · extantβλεπωνis looking upon [TAGNT]
  9. r9 · damagedγυναικαa woman [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · extantπροσin order [TAGNT]
  12. r11 · extantτο<the> [TAGNT]
  13. r12 · damagedεπιθυμησαιto lust after [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · extantηδηalready [TAGNT]
  16. r15 · extantεμοιχευσενhas committed adultery with [TAGNT]
  17. r16 · damagedαυτηνher [TAGNT]
  18. r17 · damagedενin [TAGNT]
  19. r18 · damagedτη—
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓto desire, want s.o. [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲁϥⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  16. r15 · textⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕcommit adultery [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπαςeveryone [TAGNT]
  7. r7 · textοwho [TAGNT]
  8. r8 · textβλεπωνis looking upon [TAGNT]
  9. r9 · textγυναικαa woman [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textπροςin order [TAGNT]
  12. r11 · textτο<the> [TAGNT]
  13. r12 · textεπιθυμησαιto lust after [TAGNT]
  14. r13 · textαυτηνher [TAGNT]
  15. r14 · textηδηalready [TAGNT]
  16. r15 · textεμοιχευσενhas committed adultery with [TAGNT]
  17. r16 · textαυτηνher [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textτηthe [TAGNT]
  20. r19 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  21. r20 · textεαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγωsay [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, That [Anderson]
  5. r5 · textοτιevery one that [Anderson]
  6. r6 · textπας—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textβλεπωνlooks on [Anderson]
  9. r9 · textγυναικα—
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textπροςa woman [Anderson]
  12. r11 · textτοto [Anderson]
  13. r12 · textεπιθυμησεcherish desire, [Anderson]
  14. r13 · textαυτης—
  15. r14 · textηδηhas already [Anderson]
  16. r15 · textεμοιχευσενcommitted adultery [Anderson]
  17. r16 · textαυτην—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textτηwith her in [Anderson]
  20. r19 · textκαρδιαhis heart. [Anderson]
  21. r20 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textπας—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textβλεπων—
  9. r9 · textγυναικα—
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textπρος—
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textεπιθυμησαι—
  14. r13 · textαυτην—
  15. r14 · textηδη—
  16. r15 · textεμοιχευσεν—
  17. r16 · textαυτην—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textτη—
  20. r19 · textκαρδια—
  21. r20 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textomnes—
  7. r7 · textcorde—
  8. r8 · textquoniam—
  9. r9 · textuidet—
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textmulierem—
  12. r11 · textsuo—
  13. r12 · textad—
  14. r13 · textconcupiscendum—
  15. r14 · texteam—
  16. r15 · textiam—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textest—
  19. r18 · textmoechatus—
  20. r19 · texteam—
  21. r20 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textomnis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textvideritshall look [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textmulierema woman [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · textconcupiscendum—
  14. r13 · texteamher [DouayRheims]
  15. r14 · textjamhath already [DouayRheims]
  16. r15 · textmœchatuscommitted adultery [DouayRheims]
  17. r16 · textest—
  18. r17 · texteamher [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · textcordeheart [DouayRheims]
  21. r20 · textsuohis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐThat [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܟܠgazeth on [Murdock]
  9. r9 · textܡܢwhoever [Murdock]
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · textܕܚܙܐa [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬܬܐwoman with [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܝܟat once [Murdock]
  16. r15 · textܕܢܪܓܝܗcommitteth adultery [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܚܕܐconcupiscence, [Murdock]
  19. r18 · textܓܪܗwith her [Murdock]
  20. r19 · textܒܠܒܗin his heart. [Murdock]
  21. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  7. r7 · textὁwho [TAGNT]
  8. r8 · textβλέπωνis looking upon [TAGNT]
  9. r9 · textγυναῖκαa woman [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-5-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textπρὸςin order [TAGNT]
  12. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἐπιθυμῆσαιto lust after [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  15. r14 · textἤδηalready [TAGNT]
  16. r15 · textἐμοίχευσενhas committed adultery with [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textτῇthe [TAGNT]
  20. r19 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]