Matthew 5:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηκουσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · extantερρεθηit was said [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedου—
  7. r7 · extantμοιχευσεισ—
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕcommit adultery [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textερρεθηit was said [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textουNot [TAGNT]
  7. r7 · textμοιχευσειςwill you commit adultery.’ [TAGNT]
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσατεYou have heard [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. r3 · textερρεθηit was said: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textουThou shalt not [Anderson]
  7. r7 · textμοιχευσιςcommit adultery. [Anderson]
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουσατε—
  2. r2 · textοτι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textμοιχευσεις—
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaudistis—
  2. r2 · textquia—
  3. r3 · textdictum—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textmoechaueris—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAudistisYou have heard [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textdictumsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textestit was [DouayRheims]
  5. r5 · textantiquisto old [DouayRheims]
  6. r6 · textNonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textmœchaberiscommit adultery [DouayRheims]
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܬܘܢYe have heard [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܬܐܡܪbeen said, Thou [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܠܐthat it hath [Murdock]
  7. r7 · textܬܓܘܪshalt not commit [Murdock]
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · translation-expansion—adultery. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨκούσατεYou have heard [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textἐρρέθηit was said [TAGNT]
  4. r4 · textΟὐNot [TAGNT]
  5. r5 · textμοιχεύσειςwill you commit adultery.’ [TAGNT]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-english-matthew-5-27-13 · empty——