Matthew 5:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantισθι—
  2. r2 · extantευνοων—
  3. r3 · extantτω—
  4. r4 · extantαντιδικω—
  5. r5 · extantσου—
  6. r6 · extantταχυ—
  7. r7 · extantεωσ—
  8. r8 · extantοτου—
  9. r9 · extantει—
  10. r10 · extantμετ—
  11. r11 · extantαυτου—
  12. r12 · extantεν—
  13. r13 · extantτη—
  14. r14 · extantοδω—
  15. r15 · extantμηποτε—
  16. r16 · lost——
  17. r17 · extantπαραδωshall deliver [TAGNT]
  18. r18 · extantοthe [TAGNT]
  19. r19 · extantαντιδικοσaccuser [TAGNT]
  20. r20 · extantτωto the [TAGNT]
  21. r21 · extantκριτηjudge, [TAGNT]
  22. r22 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r23 · extantοthe [TAGNT]
  24. r24 · extantκριτησjudge [TAGNT]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · extantτωto the [TAGNT]
  28. r28 · extantυπηρετηofficer, [TAGNT]
  29. r29 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r30 · extantεισinto [TAGNT]
  31. r31 · extantφυλακηνprison [TAGNT]
  32. r32 · extantβληθησηyou will be cast. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡreceive judgment [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  8. r8 · textⲕϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  10. r10 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡreceive judgment [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  15. r15 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  16. r16 · textⲧⲁⲁⲕgive, pay, sell [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  18. r18 · textⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  19. r19 · textⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡjudge [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡjudge [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲧⲁⲁⲕgive, pay, sell [Crum]
  25. r25 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  26. r26 · textⲙⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textισθιdo be [TAGNT]
  2. r2 · textευνοωνagreeing [TAGNT]
  3. r3 · textτωwith the [TAGNT]
  4. r4 · textαντιδικωaccuser [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textταχυquickly [TAGNT]
  7. r7 · textεωςbefore [TAGNT]
  8. r8 · textοτουwhich [TAGNT]
  9. r9 · textειyou are [TAGNT]
  10. r10 · textμετwith [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουhim [TAGNT]
  12. r12 · textενon [TAGNT]
  13. r13 · textτηthe [TAGNT]
  14. r14 · textοδωway [TAGNT]
  15. r15 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  16. r16 · textσεyou [TAGNT]
  17. r17 · textπαραδωshall deliver [TAGNT]
  18. r18 · textοthe [TAGNT]
  19. r19 · textαντιδικοςaccuser [TAGNT]
  20. r20 · textτωto the [TAGNT]
  21. r21 · textκριτηjudge, [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textοthe [TAGNT]
  24. r24 · textκριτηςjudge [TAGNT]
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · textτωto the [TAGNT]
  28. r28 · textυπηρετηofficer, [TAGNT]
  29. r29 · textκαιand [TAGNT]
  30. r30 · textειςinto [TAGNT]
  31. r31 · textφυλακηνprison [TAGNT]
  32. r32 · textβληθησηyou will be cast. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textισθιAgree [Anderson]
  2. r2 · textευνοων—
  3. r3 · textτωwith [Anderson]
  4. r4 · textαντιδικω—
  5. r5 · textσουthy opponent-at-law [Anderson]
  6. r6 · textταχυquickly, while [Anderson]
  7. r7 · textεως—
  8. r8 · textοτουthou art [Anderson]
  9. r9 · textει—
  10. r10 · textμετon the road [Anderson]
  11. r11 · textαυτουwith [Anderson]
  12. r12 · textενhim, [Anderson]
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textοδωlest perhaps the [Anderson]
  15. r15 · textμηποτεopponent-at-law [Anderson]
  16. r16 · textσεdeliver [Anderson]
  17. r17 · textπαραδωthee to [Anderson]
  18. r18 · textο—
  19. r19 · textαντιδικοςthe judge, and [Anderson]
  20. r20 · textτω—
  21. r21 · textκριτηthe judge to [Anderson]
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textο—
  24. r24 · textκριτηςthe [Anderson]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textτω—
  28. r28 · textυπηρετηofficer, [Anderson]
  29. r29 · textκαιand thou be [Anderson]
  30. r30 · textειςcast into [Anderson]
  31. r31 · textφυλακηνprison. [Anderson]
  32. r32 · textβληθηση—

Bezae Greek

  1. r1 · textισθει—
  2. r2 · textευνοων—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textαντιδικω—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textταχυ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textοτου—
  9. r9 · textει—
  10. r10 · textμετ—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτη—
  14. r14 · textοδω—
  15. r15 · textμηποτε—
  16. r16 · textσε—
  17. r17 · textπαραδωσει—
  18. r18 · textο—
  19. r19 · textαντιδεικος—
  20. r20 · textτω—
  21. r21 · textκριτη—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textο—
  24. r24 · textκριτης—
  25. r25 · textσε—
  26. r26 · textπαραδωσει—
  27. r27 · textτω—
  28. r28 · textϋπηρετη—
  29. r29 · textκαι—
  30. r30 · textεις—
  31. r31 · textφυλακην—
  32. r32 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textesto—
  2. r2 · textbeniuolus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textaduersario—
  5. r5 · texttuo—
  6. r6 · textcito—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textes—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textuia—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · textquandiu—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textne—
  15. r15 · textillo—
  16. r16 · texttradat—
  17. r17 · textte—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textaduersarius—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textiudici—
  22. r22 · textet—
  23. r23 · textquando—
  24. r24 · textiudex—
  25. r25 · texttradat—
  26. r26 · textte—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textministro—
  29. r29 · textet—
  30. r30 · textin—
  31. r31 · textcustodiam—
  32. r32 · textmitteris—

Vulgate

  1. r1 · textEsto—
  2. r2 · textconsentiensagreement [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadversarioadversary [DouayRheims]
  5. r5 · texttuothy [DouayRheims]
  6. r6 · textcito—
  7. r7 · textdumwhilst [DouayRheims]
  8. r8 · textesthou art [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textviathe way [DouayRheims]
  11. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r12 · texteohim [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnelest [DouayRheims]
  15. r15 · textforteperhaps [DouayRheims]
  16. r16 · texttradatdeliver [DouayRheims]
  17. r17 · texttethee [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textadversariusthe adversary [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textjudicito the judge [DouayRheims]
  22. r22 · textetand [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textjudexthe judge [DouayRheims]
  25. r25 · texttradatdeliver [DouayRheims]
  26. r26 · texttethee [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textministro—
  29. r29 · textetand [DouayRheims]
  30. r30 · textininto [DouayRheims]
  31. r31 · textcarceremprison [DouayRheims]
  32. r32 · textmittaristhou be cast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܝܬBe [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܐܘܐthy [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܡwith [Murdock]
  6. r6 · textܒܥܠat agreement [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܢܟprosecutor, forthwith, [Murdock]
  8. r8 · textܥܓܠthe prosecutor [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܕand while [Murdock]
  11. r11 · textܥܡܗwith him; [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܬthee up [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  15. r15 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܥܠto the judge, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܝܢܟand the Judge [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܢܫܠܡܟdeliver thee over [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܠܕܝܢܐon [Murdock]
  25. r25 · textܘܕܝܢܐto the sheriff, [Murdock]
  26. r26 · textܢܫܠܡܟand thou [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܠܓܒܝܐdeliver [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܘܬܦܠfall into [Murdock]
  31. r31 · textܒܝܬthe house of [Murdock]
  32. r32 · textܐܤܝܪܐprisoners. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἼσθιdo be [TAGNT]
  2. r2 · textεὐνοῶνagreeing [TAGNT]
  3. r3 · textτῷwith the [TAGNT]
  4. r4 · textἀντιδίκῳaccuser [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textταχύquickly [System]
  7. r7 · textἕωςbefore [TAGNT]
  8. r8 · textὅτουuntil [System]
  9. r9 · textεἶyou are [TAGNT]
  10. r10 · textἐνon [TAGNT]
  11. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r12 · textὁδῷway [TAGNT]
  13. r13 · textμετwith/after [System]
  14. r14 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  15. r15 · textμήποτέlest [System]
  16. r16 · textσεyou [TAGNT]
  17. r17 · textπαραδῷshall deliver [TAGNT]
  18. r18 · textὁthe [TAGNT]
  19. r19 · textἀντίδικοςaccuser [TAGNT]
  20. r20 · textτῷto the [TAGNT]
  21. r21 · textκριτῇjudge, [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textὁthe [TAGNT]
  24. r24 · textκριτήςjudge [TAGNT]
  25. r25 · textσεyou [TAGNT]
  26. r26 · textπαραδῷhe may betray [TAGNT]
  27. r27 · textτῷto the [TAGNT]
  28. r28 · textὑπηρέτῃofficer, [TAGNT]
  29. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r30 · textεἰςinto [TAGNT]
  31. r31 · textφυλακὴνprison [TAGNT]
  32. r32 · textβληθήσῃyou will be cast. [TAGNT]