Matthew 5:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαφεσdo leave [TAGNT]
  2. r2 · extantεκειthere [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantδωρονgift [TAGNT]
  5. r5 · extantσουof you [TAGNT]
  6. r6 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r7 · extantτουthe [TAGNT]
  8. r8 · extantθυσιαστηριουaltar [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantυπαγεdo go away, [TAGNT]
  11. r11 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  12. r12 · damagedδιαλλαγηθιdo be reconciled [TAGNT]
  13. r13 · damagedτωto the [TAGNT]
  14. r14 · extantαδελφωbrother [TAGNT]
  15. r15 · extantσουof you, [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · damagedτοτεthen [TAGNT]
  18. r18 · damagedελθωνhaving come [TAGNT]
  19. r19 · damagedπροσφερεdo offer [TAGNT]
  20. r20 · extantτοthe [TAGNT]
  21. r21 · damagedδωρονgift [TAGNT]
  22. r22 · extantσουof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  12. r12 · textⲛⲅϩⲱⲧⲡjoin, attune, be reconciled, sink [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  15. r15 · textⲛⲅⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  18. r18 · textⲛⲅⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  19. r19 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαφεςdo leave [TAGNT]
  2. r2 · textεκειthere [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textδωρονgift [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textθυσιαστηριουaltar [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textυπαγεdo go away, [TAGNT]
  11. r11 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  12. r12 · textδιαλλαγηθιdo be reconciled [TAGNT]
  13. r13 · textτωto the [TAGNT]
  14. r14 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  15. r15 · textσουof you, [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textτοτεthen [TAGNT]
  18. r18 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  19. r19 · textπροσφερεdo offer [TAGNT]
  20. r20 · textτοthe [TAGNT]
  21. r21 · textδωρονgift [TAGNT]
  22. r22 · textσουof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαφεςleave [Anderson]
  2. r2 · textεκιthere [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textδωρονthy gift [Anderson]
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  7. r7 · textτουthe [Anderson]
  8. r8 · textθυσιαστηριουaltar, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textυπαγεgo, [Anderson]
  11. r11 · textπρωτονfirst [Anderson]
  12. r12 · textδιαλλαγηθιbe reconciled [Anderson]
  13. r13 · textτωto [Anderson]
  14. r14 · textαδελφωthy brother, [Anderson]
  15. r15 · textσου—
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textτοτεthen [Anderson]
  18. r18 · textελθωνcome and [Anderson]
  19. r19 · textπροσφερεoffer [Anderson]
  20. r20 · textτο—
  21. r21 · textδωρονthy gift. [Anderson]
  22. r22 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textαφες—
  2. r2 · textεκει—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textδωρον—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textθυσιαστηριου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textϋπαγε—
  11. r11 · textπρωτον—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτω—
  14. r14 · textαδελφω—
  15. r15 · textσου—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textτοτε—
  18. r18 · textελθων—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textτο—
  21. r21 · textδωρον—
  22. r22 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdimitte—
  2. r2 · textibi—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmunus—
  5. r5 · texttuum—
  6. r6 · textante—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaltare—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textuade—
  11. r11 · textprius—
  12. r12 · textreconciliari—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfratri—
  15. r15 · texttuo—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · texttunc—
  18. r18 · textueniens—
  19. r19 · textofferes—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textmunus—
  22. r22 · texttuum—

Vulgate

  1. r1 · textrelinqueLeave [DouayRheims]
  2. r2 · textibithere [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmunusoffering [DouayRheims]
  5. r5 · texttuumthy [DouayRheims]
  6. r6 · textantebefore [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaltarethe altar [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textvadego [DouayRheims]
  11. r11 · textpriusfirst [DouayRheims]
  12. r12 · textreconciliari—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfratribrother [DouayRheims]
  15. r15 · texttuothy [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · texttuncthen [DouayRheims]
  18. r18 · textvenienscoming [DouayRheims]
  19. r19 · textofferesoffer [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textmunusgift [DouayRheims]
  22. r22 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܒܘܩleave [Murdock]
  2. r2 · textܬܡܢthere [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܩܘܪܒܢܟthy oblation [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܕܒܚܐthe altar, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܙܠand go [Murdock]
  11. r11 · textܠܘܩܕܡfirst [Murdock]
  12. r12 · textܐܬܪܥܐbe reconciled [Murdock]
  13. r13 · textܥܡwith [Murdock]
  14. r14 · textܐܚܘܟthy brother; [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܗܝܕܝܢand then [Murdock]
  18. r18 · textܬܐcome and present [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܩܪܒand [Murdock]
  22. r22 · textܩܘܪܒܢܟthy oblation. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἄφεςdo leave [TAGNT]
  2. r2 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textδῶρόνgift [TAGNT]
  5. r5 · textσουof you [TAGNT]
  6. r6 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textθυσιαστηρίουaltar [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textὕπαγεdo go away, [TAGNT]
  11. r11 · textπρῶτονfirst [System]
  12. r12 · textδιαλλάγηθιdo be reconciled [TAGNT]
  13. r13 · textτῷto the [TAGNT]
  14. r14 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  15. r15 · textσουof you, [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textτότεthen [TAGNT]
  18. r18 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  19. r19 · textπρόσφερεdo offer [TAGNT]
  20. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r21 · textδῶρόνgift [TAGNT]
  22. r22 · textσουof you. [TAGNT]