Matthew 5:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · extantυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantπασeveryone [TAGNT]
  7. r7 · extantοwho [TAGNT]
  8. r8 · extantοργιζομενοσis being angry with [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · extantτω—
  24. r22 · extantαδελφωbrother [TAGNT]
  25. r23 · extantαυτουof him; [TAGNT]
  26. r24 · extantρακαRaca,’ [TAGNT]
  27. r25 · extantενοχοσliable [TAGNT]
  28. r26 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  29. r27 · extantτωto the [TAGNT]
  30. r28 · damagedσυνεδριωSanhedrin; [TAGNT]
  31. r29 · extantοσwhoever [TAGNT]
  32. r30 · extantδnow [TAGNT]
  33. r31 · damagedανmaybe [TAGNT]
  34. r32 · extantειπηmay say; [TAGNT]
  35. r33 · extantμωρεFool, [TAGNT]
  36. r34 · damagedενοχοσliable [TAGNT]
  37. r35 · extantεσταιwill be [TAGNT]
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · extantεισto [TAGNT]
  40. r37 · extantτηνthe [TAGNT]
  41. r38 · extantγεεννανhell [TAGNT]
  42. r39 · extantτου<the> [TAGNT]
  43. r40 · extantπυροσof fire. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛcouncil [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥbe wroth [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · textⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ—
  15. r14 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  19. r17 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]
  22. r20 · textⲉⲓⲕⲏwithout cause [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  27. r25 · textⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ—
  28. r26 · textϫⲉⲡⲥⲟϭ—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  31. r29 · textⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  32. r30 · textⲛⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ—
  37. r35 · empty——
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · empty——
  40. r37 · empty——
  41. r38 · empty——
  42. r39 · empty——
  43. r40 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπαςeveryone [TAGNT]
  7. r7 · textοwho [TAGNT]
  8. r8 · textοργιζομενοςis being angry with [TAGNT]
  9. r9 · textτωthe [TAGNT]
  10. r10 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textενοχοςliable [TAGNT]
  15. r14 · textεσταιwill be [TAGNT]
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · textτηto the [TAGNT]
  18. r16 · textκρισειjudgment; [TAGNT]
  19. r17 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  20. r18 · textδnow [TAGNT]
  21. r19 · textανmaybe [TAGNT]
  22. r20 · textειπηmay say [TAGNT]
  23. r21 · textτωto the [TAGNT]
  24. r22 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  25. r23 · textαυτουof him; [TAGNT]
  26. r24 · textρακαRaca,’ [TAGNT]
  27. r25 · textενοχοςliable [TAGNT]
  28. r26 · textεσταιwill be [TAGNT]
  29. r27 · textτωto the [TAGNT]
  30. r28 · textσυνεδριωSanhedrin; [TAGNT]
  31. r29 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  32. r30 · textδnow [TAGNT]
  33. r31 · textανmaybe [TAGNT]
  34. r32 · textειπηmay say; [TAGNT]
  35. r33 · textμωρεFool, [TAGNT]
  36. r34 · textενοχοςliable [TAGNT]
  37. r35 · textεσταιwill be [TAGNT]
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · textειςto [TAGNT]
  40. r37 · textτηνthe [TAGNT]
  41. r38 · textγεεννανhell [TAGNT]
  42. r39 · textτου<the> [TAGNT]
  43. r40 · textπυροςof fire. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγωsay [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, that [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπας—
  7. r7 · textοwhoever [Anderson]
  8. r8 · textοργιζομενοςis angry with [Anderson]
  9. r9 · textτωhis [Anderson]
  10. r10 · textαδελφωbrother shall be [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textενοχοςliable [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-40005022-12 · textεστε—
  17. r15 · textτηto the [Anderson]
  18. r16 · textκρισει—
  19. r17 · textοςjudgment; and whoever [Anderson]
  20. r18 · textδ—
  21. r19 · textανshall [Anderson]
  22. r20 · textειπηsay [Anderson]
  23. r21 · textτωto [Anderson]
  24. r22 · textαδελφω—
  25. r23 · textαυτουhis brother. Worthless [Anderson]
  26. r24 · textρακαfellow, [Anderson]
  27. r25 · textενοχοςshall [Anderson]
  28. r26 · textεσταιbe liable [Anderson]
  29. r27 · textτωto the [Anderson]
  30. r28 · textσυνεδριω—
  31. r29 · textοςSanhedrim; but whoever [Anderson]
  32. r30 · textδ—
  33. r31 · textαν—
  34. r32 · textειπηshall say: [Anderson]
  35. r33 · textμωρεThou [Anderson]
  36. r34 · textενοχοςfool, [Anderson]
  37. r35 · empty——
  38. s01-40005022-33 · textεστε—
  39. r36 · textειςshall be liable [Anderson]
  40. r37 · textτην—
  41. r38 · textγεεννανto be cast [Anderson]
  42. r39 · textτουinto [Anderson]
  43. r40 · textπυροςhellfire. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textπας—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textαδελφω—
  11. r11 · textαυτου—
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · textεικη—
  14. r13 · textενοχος—
  15. r14 · textεσται—
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · textτη—
  18. r16 · textκρισει—
  19. r17 · textος—
  20. r18 · textδ—
  21. r19 · textαν—
  22. r20 · textειπη—
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · textαδελφω—
  25. r23 · textαυτου—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textενοχος—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textτω—
  30. r28 · textσυνεδριω—
  31. r29 · textος—
  32. r30 · textδ—
  33. r31 · textαν—
  34. r32 · textειπη—
  35. r33 · textμωρε—
  36. r34 · textενοχος—
  37. r35 · textεσται—
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · textεις—
  40. r37 · textτην—
  41. r38 · textγεενναν—
  42. r39 · textτου—
  43. r40 · textπυρος—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textsine—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textomnes—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textirascit&ur;—
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · textfratri—
  14. r13 · textsuo—
  15. r14 · textreus—
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texterit—
  19. r17 · textiudicio—
  20. r18 · textqui—
  21. r19 · textautem—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textcausa—
  24. r22 · textdixerit—
  25. r23 · textfratri—
  26. r24 · textsuo—
  27. r25 · textraccha—
  28. r26 · textreus—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · texterit—
  31. r29 · textconuenticulo—
  32. r30 · textqui—
  33. r31 · textautem—
  34. r32 · textdixerit—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textfatue—
  37. r35 · textreus—
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · texterit—
  40. r37 · empty——
  41. r38 · textgehennam—
  42. r39 · textin—
  43. r40 · textignis—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textomnis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textirascituris angry [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · textfratribrother [DouayRheims]
  14. r13 · textsuowith his [DouayRheims]
  15. r14 · textreus—
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texteritshall be [DouayRheims]
  19. r17 · textjudiciothe judgment [DouayRheims]
  20. r18 · textQui—
  21. r19 · textautemAnd [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  25. r23 · textfratribrother [DouayRheims]
  26. r24 · textsuoto his [DouayRheims]
  27. r25 · textracaRaca [DouayRheims]
  28. r26 · textreus—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · texteritshall be [DouayRheims]
  31. r29 · textconciliothe council [DouayRheims]
  32. r30 · textQui—
  33. r31 · textautemAnd [DouayRheims]
  34. r32 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textfatueFool [DouayRheims]
  37. r35 · textreus—
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · texteritshall be [DouayRheims]
  40. r37 · empty——
  41. r38 · textgehennæof hell [DouayRheims]
  42. r39 · empty——
  43. r40 · textignisfire [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐThat [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܟܠevery one [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢwho [Murdock]
  11. r11 · textܕܢܪܓܙwith his [Murdock]
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · textܥܠis angry [Murdock]
  13. r12 · textܐܚܘܗܝbrother rashly, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܝܩܐto judgment: [Murdock]
  19. r17 · textܡܚܝܒis obnoxious [Murdock]
  20. r18 · textܗܘthat saith [Murdock]
  21. r19 · textܠܕܝܢܐand [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܘܟܠevery one [Murdock]
  25. r23 · textܕܢܐܡܪhis brother, [Murdock]
  26. r24 · textܠܐܚܘܗܝto [Murdock]
  27. r25 · textܪܩܐRaka! [Murdock]
  28. r26 · textܡܚܝܒto [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܗܘis obnoxious [Murdock]
  32. r30 · textܠܟܢܘܫܬܐthe council [Murdock]
  33. r31 · textܘܡܢevery one [Murdock]
  34. r32 · textܕܢܐܡܪthat shall say, [Murdock]
  35. r33 · textܠܠܐFool [Murdock]
  36. r34 · textܡܚܝܒand [Murdock]
  37. r35 · empty——
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · textܗܘis obnoxious [Murdock]
  40. r37 · empty——
  41. r38 · textܠܓܗܢܐto hell- [Murdock]
  42. r39 · empty——
  43. r40 · textܕܢܘܪܐfire. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωsay [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  7. r7 · textὁwho [TAGNT]
  8. r8 · textὀργιζόμενοςis being angry with [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r10 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-5-22-source-9 · empty——
  13. r12 · textεἰκῇin vain [TAGNT]
  14. r13 · textἔνοχοςliable [TAGNT]
  15. r14 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  16. s01-40005022-12 · empty——
  17. r15 · textτῇto the [TAGNT]
  18. r16 · textκρίσειjudgment; [TAGNT]
  19. r17 · textὃςwhoever [TAGNT]
  20. r18 · textδnow [TAGNT]
  21. r19 · textἂνmaybe [TAGNT]
  22. r20 · textεἴπῃmay say [System]
  23. r21 · textτῷto the [TAGNT]
  24. r22 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  26. r24 · textῬακάRaca,’ [TAGNT]
  27. r25 · textἔνοχοςliable [TAGNT]
  28. r26 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  29. r27 · textτῷto the [TAGNT]
  30. r28 · textσυνεδρίῳSanhedrin; [TAGNT]
  31. r29 · textὃςwhoever [TAGNT]
  32. r30 · textδnow [TAGNT]
  33. r31 · textἂνmaybe [TAGNT]
  34. r32 · textεἴπῃmay say; [System]
  35. r33 · textΜωρέFool, [TAGNT]
  36. r34 · textἔνοχοςliable [TAGNT]
  37. r35 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  38. s01-40005022-33 · empty——
  39. r36 · textεἰςto [TAGNT]
  40. r37 · textτὴνthe [TAGNT]
  41. r38 · textγέεννανhell [TAGNT]
  42. r39 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  43. r40 · textπυρόςof fire. [TAGNT]