Matthew 5:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damagedπερισσευσηshall abound [TAGNT]
  8. r8 · extantυμωνyour [TAGNT]
  9. r9 · extantη<the> [TAGNT]
  10. r10 · extantδικαιοσυνηrighteousness [TAGNT]
  11. r11 · extantπλειονabove that [TAGNT]
  12. r12 · extantτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · extantγραμματεωνscribes [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantφαρισαιωνPharisees, [TAGNT]
  16. r16 · extantουcertainly [TAGNT]
  17. r17 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r18 · extantεισελθητεshall you enter [TAGNT]
  19. r19 · extantεισinto [TAGNT]
  20. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  21. r21 · damagedβασιλειανkingdom [TAGNT]
  22. r22 · extantτωνof the [TAGNT]
  23. r23 · extantουρανωνheavens. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲁto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r16 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  17. r17 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textεανonly [TAGNT]
  6. r6 · textμηunless [TAGNT]
  7. r7 · textπερισσευσηshall abound [TAGNT]
  8. r8 · textυμωνyour [TAGNT]
  9. r9 · textη<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδικαιοσυνηrighteousness [TAGNT]
  11. r11 · textπλειονabove [that] [TAGNT]
  12. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textφαρεισαιωνPharisees, [TAGNT]
  16. r16 · textουcertainly [TAGNT]
  17. r17 · textμηnot [TAGNT]
  18. r18 · textεισελθητεshall you enter [TAGNT]
  19. r19 · textειςinto [TAGNT]
  20. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r21 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  22. r22 · textτωνof the [TAGNT]
  23. r23 · textουρανωνheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωFor I say [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou, [Anderson]
  5. r5 · textεανthat unless [Anderson]
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textπερισσευση—
  8. r8 · textυμωνyour [Anderson]
  9. r9 · textηrighteousness shall be [Anderson]
  10. r10 · textδικαιοσυνηmore abundant [Anderson]
  11. r11 · textπλιεον—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textγραμματεωνthan that of [Anderson]
  14. r14 · textκαιthe scribes and [Anderson]
  15. r15 · textφαρισαιωνPharisees, you [Anderson]
  16. r16 · textουcan [Anderson]
  17. r17 · textμηby no [Anderson]
  18. r18 · textεισελθητεmeans enter [Anderson]
  19. r19 · textειςinto [Anderson]
  20. r20 · textτηνthe [Anderson]
  21. r21 · textβασιλιανkingdom [Anderson]
  22. r22 · textτωνof the [Anderson]
  23. r23 · textουρανωνheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · textDico—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textnisiunless [DouayRheims]
  6. r6 · textabundaveritabound [DouayRheims]
  7. r7 · textjustitiajustice [DouayRheims]
  8. r8 · textvestrayour [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textplusmore [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquamthan that [DouayRheims]
  14. r14 · textscribarumof the scribes [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textpharisæorumPharisees [DouayRheims]
  17. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r18 · textintrabitisyou shall enter [DouayRheims]
  19. r19 · textininto [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐFor I [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܓܝܪthat [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܠܐunless [Murdock]
  7. r7 · textܬܐܬܪshall abound [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܐܢܘܬܟܘܢyour righteousness [Murdock]
  11. r11 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܢthan that of [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܤܦܪܐthe Scribes and [Murdock]
  16. r16 · textܘܦܪܝܫܐenter into [Murdock]
  17. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r18 · textܬܥܠܘܢPharisees, ye shall [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܕܫܡܝܐof heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνonly [TAGNT]
  6. r6 · textμὴunless [TAGNT]
  7. r7 · textπερισσεύσῃshall abound [TAGNT]
  8. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textδικαιοσύνηrighteousness [TAGNT]
  10. r10 · textὑμῶνyou [System]
  11. r11 · textπλεῖονmuch [System]
  12. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r13 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textΦαρισαίωνPharisees, [TAGNT]
  16. r16 · textοὐcertainly [TAGNT]
  17. r17 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r18 · textεἰσέλθητεshall you enter [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r21 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  22. r22 · textτῶνof the [TAGNT]
  23. r23 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]