Matthew 5:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲣⲱϥmouth [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textανοιξαςopening [TAGNT]
  4. r3 · textτοthe [TAGNT]
  5. r4 · textστομαmouth [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουςthem [TAGNT]
  9. r8 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand he opened [Anderson]
  3. r2 · textανοιξας—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textστομαhis mouth and [Anderson]
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textεδιδασκενtaught [Anderson]
  8. r7 · textαυτουςthem, [Anderson]
  9. r8 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textανοιξας—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textστομα—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαυτους—
  9. r8 · textλεγων—
  10. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaperiens—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textos—
  6. r5 · textsuum—
  7. r6 · textdocuit—
  8. r7 · texteos—
  9. r8 · textdicens—
  10. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaperiensopening [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textosmouth [DouayRheims]
  6. r5 · textsuumhis [DouayRheims]
  7. r6 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  8. r7 · texteosthem [DouayRheims]
  9. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textܦܘܡܗhe opened [Murdock]
  3. r2 · textܘܦܬܚand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܘܐmouth, and taught [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܡܠܦhis [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-5-2-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀνοίξαςopening [TAGNT]
  4. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r4 · textστόμαmouth [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r6 · textἐδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  9. r8 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——