Matthew 5:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲟⲩⲓⲱⲧⲁiota [Crum]
  13. r13 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  14. r14 · textⲏⲟⲩϣⲱⲗϩmake, impress mark, trace line [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  17. r17 · textⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲓⲛⲉ—
  18. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r19 · textϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r20 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textεωςuntil [TAGNT]
  6. r6 · textανwhen [TAGNT]
  7. r7 · textπαρελθηmay pass away [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textουρανοςheaven [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textηthe [TAGNT]
  12. r12 · textγηearth, [TAGNT]
  13. r13 · textιωταiota [TAGNT]
  14. r14 · textενone [TAGNT]
  15. r15 · textηor [TAGNT]
  16. r16 · textμιαone [TAGNT]
  17. r17 · textκερεαtittle [System]
  18. r18 · textουcertainly [TAGNT]
  19. r19 · textμηnot [TAGNT]
  20. r20 · textπαρελθηmay pass away [TAGNT]
  21. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  22. r22 · textτουthe [TAGNT]
  23. r23 · textνομουlaw [TAGNT]
  24. r24 · textεωςuntil [TAGNT]
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · textπανταeverything [TAGNT]
  27. r27 · textγενηταιmay happen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνFor verily [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textεωςtill [Anderson]
  6. r6 · textαν—
  7. r7 · textπαρελθη—
  8. r8 · textοheaven [Anderson]
  9. r9 · textουρανος—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textγηearth [Anderson]
  13. r13 · textιωταpass away, [Anderson]
  14. r14 · textενone yod [Anderson]
  15. r15 · textηor [Anderson]
  16. r16 · textμιαone point [Anderson]
  17. r17 · textκερεα—
  18. r18 · textου—
  19. r19 · textμη—
  20. r20 · textπαρελθηshall in no [Anderson]
  21. r21 · textαποway pass from [Anderson]
  22. r22 · textτουthe [Anderson]
  23. r23 · textνομουlaw, [Anderson]
  24. r24 · textεως—
  25. r25 · textανtill [Anderson]
  26. r26 · textπανταall [Anderson]
  27. r27 · textγενηταιbe accomplished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textεως—
  6. r6 · textαν—
  7. r7 · textπαρελθη—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textουρανος—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textγη—
  13. r13 · textϊωτα—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textη—
  16. r16 · textμια—
  17. r17 · textκεραια—
  18. r18 · textου—
  19. r19 · textμη—
  20. r20 · textπαρελθη—
  21. r21 · textαπο—
  22. r22 · textτου—
  23. r23 · textνομου—
  24. r24 · textεως—
  25. r25 · textαν—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textγενηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdonec—
  7. r7 · texttranseat—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textcaelum—
  12. r12 · textterra—
  13. r13 · textiota—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textunum—
  16. r16 · textaut—
  17. r17 · textunus—
  18. r18 · textapex—
  19. r19 · textnon—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texta—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · texttransiet—
  24. r24 · textlege—
  25. r25 · textdonec—
  26. r26 · textomnes—
  27. r27 · textfiant—

Vulgate

  1. r1 · textAmenamen [DouayRheims]
  2. r2 · textquippe—
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisunto you [DouayRheims]
  5. r5 · textdonectill [DouayRheims]
  6. r6 · texttranseat—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcælumheaven [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textterraearth [DouayRheims]
  13. r13 · textjota—
  14. r14 · textunumone [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textautor [DouayRheims]
  17. r17 · textunusone [DouayRheims]
  18. r18 · textapex—
  19. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textpræteribitshall pass [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textaof [DouayRheims]
  24. r24 · textlegethe law [DouayRheims]
  25. r25 · textdonectill [DouayRheims]
  26. r26 · textomniaall [DouayRheims]
  27. r27 · textfiantpass [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  7. r7 · textܕܥܕܡܐuntil [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܢܥܒܪܘܢshall [Murdock]
  10. r10 · textܫܡܝܐheaven [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܪܥܐand earth [Murdock]
  13. r13 · textܝܘܕpass away, [Murdock]
  14. r14 · textܚܕܐone iota [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܘor [Murdock]
  17. r17 · textܚܕone letter [Murdock]
  18. r18 · textܤܪܛܐthat [Murdock]
  19. r19 · textܠܐnot pass [Murdock]
  20. r20 · textܢܥܒܪshall [Murdock]
  21. r21 · textܡܢfrom [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܢܡܘܤܐthe law, [Murdock]
  25. r25 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  26. r26 · textܕܟܠall [Murdock]
  27. r27 · textܢܗܘܐshall be fulfilled. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textἕωςuntil [TAGNT]
  6. r6 · textἂνwhen [TAGNT]
  7. r7 · textπαρέλθῃmay pass away [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textοὐρανὸςheaven [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἡthe [TAGNT]
  12. r12 · textγῆearth, [TAGNT]
  13. r13 · textἰῶταiota [TAGNT]
  14. r14 · textἓνone [TAGNT]
  15. r15 · textἢor [TAGNT]
  16. r16 · textμίαone [TAGNT]
  17. r17 · textκεραίαstroke of a letter [TAGNT]
  18. r18 · textοὐcertainly [TAGNT]
  19. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  20. r20 · textπαρέλθῃmay pass away [TAGNT]
  21. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  22. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r23 · textνόμουlaw [TAGNT]
  24. r24 · textἕωςuntil [TAGNT]
  25. r25 · textἂνwhen [TAGNT]
  26. r26 · textπάνταeverything [TAGNT]
  27. r27 · textγένηταιmay happen. [TAGNT]