Matthew 5:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδεNor [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · extantκαιουσινdo they light [TAGNT]
  4. r3 · damagedλυχνονa lamp [TAGNT]
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantτιθεασινput [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · extantαυτονit [TAGNT]
  9. r7 · extantυποunder [TAGNT]
  10. r8 · extantτο<the> [TAGNT]
  11. r9 · extantμοδιονa basket [TAGNT]
  12. r10 · extantαλλbut [TAGNT]
  13. r11 · extantεπιupon [TAGNT]
  14. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r13 · extantλυχνιανlampstand, [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantλαμπειit shines [TAGNT]
  18. r16 · damagedπασινfor all [TAGNT]
  19. r17 · damagedτοισthose [TAGNT]
  20. r18 · damagedενin [TAGNT]
  21. r19 · damagedτηthe [TAGNT]
  22. r20 · extantοικιαhouse. [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥmean [Crum]
  4. r3 · textⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲁⲟⲩϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲛϣⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r7 · textⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛmake/be light, shine [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  13. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϩⲓϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁlamp, lampstand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδεNor [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιουσινdo they light [TAGNT]
  4. r3 · textλυχνονa lamp [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textτιθεασινput [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textαυτονit [TAGNT]
  9. r7 · textυποunder [TAGNT]
  10. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r9 · textμοδιονa basket [TAGNT]
  12. r10 · textαλλbut [TAGNT]
  13. r11 · textεπιupon [TAGNT]
  14. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r13 · textλυχνιανlampstand, [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textλαμπειit shines [TAGNT]
  18. r16 · textπασιfor all [TAGNT]
  19. r17 · textτοιςthose [TAGNT]
  20. r18 · textενin [TAGNT]
  21. r19 · textτηthe [TAGNT]
  22. r20 · textοικιαhouse. [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεneither [Anderson]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textκεουσινdo men light [Anderson]
  4. r3 · textλυχνονa lamp [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textτιθεασινput [Anderson]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textαυτονit [Anderson]
  9. r7 · textυποunder [Anderson]
  10. r8 · textτονthe [Anderson]
  11. r9 · textμοδιονmeasure, [Anderson]
  12. r10 · textαλλbut on [Anderson]
  13. r11 · textεπι—
  14. r12 · textτηνthe [Anderson]
  15. r13 · textλυχνιανlampstand, and it [Anderson]
  16. r14 · textκαιgives [Anderson]
  17. r15 · textλαμπιlight [Anderson]
  18. r16 · textπασινto all [Anderson]
  19. r17 · textτοις—
  20. r18 · textενthat are in [Anderson]
  21. r19 · textτηthe [Anderson]
  22. r20 · textοικιαhouse. [Anderson]
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιουσιν—
  4. r3 · textλυχνον—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textτιθεασιν—
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textαυτον—
  9. r7 · textϋπο—
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textμοδιον—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεπι—
  14. r12 · textτην—
  15. r13 · textλυχνιαν—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textλαμπι—
  18. r16 · textπασιν—
  19. r17 · textτοις—
  20. r18 · textεν—
  21. r19 · textτη—
  22. r20 · textοικια—
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textlucernam—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textponent—
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · texteam—
  9. r7 · textsub—
  10. r8 · textdomo—
  11. r9 · textmodium—
  12. r10 · textsed—
  13. r11 · textsupra—
  14. r12 · textsunt—
  15. r13 · textcandelabrum—
  16. r14 · textut—
  17. r15 · textluceat—
  18. r16 · textomnibus—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textqui—
  21. r19 · textin—
  22. r20 · textincendunt—
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnequeNeither [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textaccenduntlight [DouayRheims]
  4. r3 · textlucernam—
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textponuntput [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · texteamit [DouayRheims]
  9. r7 · textsubunder [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textmodio—
  12. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  13. r11 · textsuperupon [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textcandelabruma candle [DouayRheims]
  16. r14 · textutthat [DouayRheims]
  17. r15 · textluceatit may shine [DouayRheims]
  18. r16 · textomnibusto all [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textquithat [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textinin [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · textdomothe house [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · textܡܢܗܪܝܢthey do [Murdock]
  3. r2 · textܫܪܓܐlight a [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܤܝܡܝܢand place [Murdock]
  6. r5 · textܠܗlight to [Murdock]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textܤܐܬܐnot [Murdock]
  9. r7 · textܬܚܝܬunder a [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܠܐbushel; but [Murdock]
  13. r11 · textܥܠupon a lightstand, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܡܢܪܬܐand it giveth [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܡܢܗܪlamp [Murdock]
  18. r16 · textܠܟܠall that [Murdock]
  19. r17 · textܐܝܠܝܢit [Murdock]
  20. r18 · textܕܒܒܝܬܐin the house. [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοὐδὲNor [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-5-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαίουσινdo they light [TAGNT]
  4. r3 · textλύχνονa lamp [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textτιθέασινput [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-5-15-source-6 · empty——
  8. r6 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  9. r7 · textὑπὸunder [TAGNT]
  10. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r9 · textμόδιονa basket [TAGNT]
  12. r10 · textἀλλbut [TAGNT]
  13. r11 · textἐπὶupon [TAGNT]
  14. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r13 · textλυχνίανlampstand, [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textλάμπειit shines [TAGNT]
  18. r16 · textπᾶσινfor all [TAGNT]
  19. r17 · textτοῖςthose [TAGNT]
  20. r18 · textἐνin [TAGNT]
  21. r19 · textτῇthe [TAGNT]
  22. r20 · textοἰκίᾳhouse. [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-5-15-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-5-15-2 · empty——