Matthew 5:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · damagedτοthe [TAGNT]
  10. r10 · damagedαλασsalt [TAGNT]
  11. r11 · damagedμαρανθηshall become tasteless, [TAGNT]
  12. r12 · damagedενwith [TAGNT]
  13. r13 · extantτινιwhat [TAGNT]
  14. r14 · extantαλισθησεταιwill it be salted? [TAGNT]
  15. r15 · extantεισFor [TAGNT]
  16. r16 · extantουδενιno thing [TAGNT]
  17. r17 · extantεισχυειit is useful [TAGNT]
  18. r18 · damagedετιany longer [TAGNT]
  19. r19 · extantειonly [TAGNT]
  20. r20 · extantμηexcept for [TAGNT]
  21. r21 · damagedβληθενbeing cast [TAGNT]
  22. r22 · extantεξωout [TAGNT]
  23. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r24 · extantκαταπατεισθαιis to be trampled upon [TAGNT]
  25. r25 · extantυποby [TAGNT]
  26. r26 · extantτων<the> [TAGNT]
  27. r27 · extantανωνmen. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉϩⲙⲟⲩsalt [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩsalt [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲃⲁⲁⲃⲉbe insipid, foolish [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥmake salt [Crum]
  12. r12 · textⲛⲟⲩour, us [Crum]
  13. r13 · textⲙⲉϥⲣϣⲁⲩbe useful, prosperous, virtuous [Crum]
  14. r14 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  15. r15 · textⲛⲥⲁⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · textⲛⲥⲉϩⲟⲙϥshoemaker [Crum]
  18. r18 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textεστεare [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαλαςsalt [TAGNT]
  5. r5 · textτηςof the [TAGNT]
  6. r6 · textγηςearth; [TAGNT]
  7. r7 · textεανif [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · textτοthe [TAGNT]
  10. r10 · textαλαςsalt [TAGNT]
  11. r11 · textμωρανθηshall become tasteless, [TAGNT]
  12. r12 · textενwith [TAGNT]
  13. r13 · textτινιwhat [TAGNT]
  14. r14 · textαλισθησεταιwill it be salted? [TAGNT]
  15. r15 · textειςFor [TAGNT]
  16. r16 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  17. r17 · textισχυειit is useful [TAGNT]
  18. r18 · textετιany longer [TAGNT]
  19. r19 · textειonly [TAGNT]
  20. r20 · textμηexcept for [TAGNT]
  21. r21 · textβληθενbeing cast [TAGNT]
  22. r22 · textεξωout [TAGNT]
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · textκαταπατεισθαιis to be trampled upon [TAGNT]
  25. r25 · textυποby [TAGNT]
  26. r26 · textτων<the> [TAGNT]
  27. r27 · textανθρωπωνmen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμιςYou [Anderson]
  2. r2 · textεστεare [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textαλαsalt [Anderson]
  5. r5 · textτηςof the [Anderson]
  6. r6 · textγηςearth; [Anderson]
  7. r7 · textεαν—
  8. r8 · textδεbut if [Anderson]
  9. r9 · textτοthe [Anderson]
  10. r10 · textαλαsalt shall have [Anderson]
  11. r11 · textμωρανθηbecome tasteless, by [Anderson]
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτινιwhat means shall [Anderson]
  14. r14 · textαλισθησεταιit be salted? [Anderson]
  15. r15 · textειςIt [Anderson]
  16. r16 · textουδεν—
  17. r17 · textισχυειis then good [Anderson]
  18. r18 · textετι—
  19. r19 · textει—
  20. r20 · textμηfor nothing but, [Anderson]
  21. r21 · textβληθενafter being cast [Anderson]
  22. r22 · textεξωout, [Anderson]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textκαταπατισθεto be [Anderson]
  25. r25 · textυποtrod upon by [Anderson]
  26. r26 · textτων—
  27. r27 · textανθρωπωνmen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textεστε—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textγης—
  7. r7 · textεαν—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textαλας—
  11. r11 · textμωρανθη—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτινι—
  14. r14 · textαλισθησεται—
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · textουδεν—
  17. r17 · textϊσχυει—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textει—
  20. r20 · textμη—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textεξω—
  23. r23 · textκαι—
  24. r24 · textκαταπατεισθαι—
  25. r25 · textϋπο—
  26. r26 · textτων—
  27. r27 · textανθρωπων—

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textestis—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textsal—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterrae—
  7. r7 · textquo—
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · textfuerit—
  10. r10 · textsal—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinfatuatum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsallietur—
  15. r15 · textad—
  16. r16 · textnihilum—
  17. r17 · textualet—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · textnisi—
  20. r20 · textut—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textforas—
  23. r23 · textet—
  24. r24 · textconculcetur—
  25. r25 · textab—
  26. r26 · textproiciatur—
  27. r27 · texthominibus—

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textestisare [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsalthe salt [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterræof the earth [DouayRheims]
  7. r7 · textQuod—
  8. r8 · textsiif [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsalsalted [DouayRheims]
  11. r11 · textevanuerit—
  12. r12 · textinfor [DouayRheims]
  13. r13 · textquo—
  14. r14 · textsalieturthe salt [DouayRheims]
  15. r15 · textadto [DouayRheims]
  16. r16 · textnihilumnothing [DouayRheims]
  17. r17 · textvalet—
  18. r18 · textultramore [DouayRheims]
  19. r19 · textnisibut [DouayRheims]
  20. r20 · textutto [DouayRheims]
  21. r21 · textmittaturbe cast [DouayRheims]
  22. r22 · textforasout [DouayRheims]
  23. r23 · textetand [DouayRheims]
  24. r24 · textconculcetur—
  25. r25 · textabby [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · texthominibusmen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܚܗthe salt [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܪܥܐthe earth! [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܗܘif [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܢBut [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܠܚܐbecome insipid, with [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܬܦܟܗshall it [Murdock]
  14. r14 · textܒܡܢܐwhat [Murdock]
  15. r15 · textܬܬܡܠܚbe seasoned? It [Murdock]
  16. r16 · textܠܡܕܡthe salt [Murdock]
  17. r17 · textܠܐis fit for [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܐܙܠܐunder foot by [Murdock]
  20. r20 · textܐܠܐnothing; but [Murdock]
  21. r21 · textܕܬܫܬܕܐto be thrown [Murdock]
  22. r22 · textܠܒܪout, [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܘܬܬܕܝܫand be trodden [Murdock]
  25. r25 · textܡܢof [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܐܢܫܐmen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textἐστεare [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textἅλαςsalt [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςof the [TAGNT]
  6. r6 · textγῆςearth; [TAGNT]
  7. r7 · textἐὰνif [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textἅλαςsalt [TAGNT]
  11. r11 · textμωρανθῇshall become tasteless, [TAGNT]
  12. r12 · textἐνwith [TAGNT]
  13. r13 · textτίνιwhat [TAGNT]
  14. r14 · textἁλισθήσεταιwill it be salted? [TAGNT]
  15. r15 · textΕἰςFor [TAGNT]
  16. r16 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  17. r17 · textἰσχύειit is useful [TAGNT]
  18. r18 · textἔτιany longer [TAGNT]
  19. r19 · textεἰonly [TAGNT]
  20. r20 · textμὴexcept for [TAGNT]
  21. r21 · textβληθῆναιto be cast [System]
  22. r22 · textἔξωout [TAGNT]
  23. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r24 · textκαταπατεῖσθαιis to be trampled upon [TAGNT]
  25. r25 · textὑπὸby [TAGNT]
  26. r26 · textτῶν<the> [TAGNT]
  27. r27 · textἀνθρώπωνmen. [TAGNT]