Matthew 5:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϣⲱϥbe many, much [Crum]
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r12 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ—
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textχαιρετεdo rejoice [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textαγαλλιασθεdo exult, [TAGNT]
  4. r4 · textοτιfor [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textμισθοςreward [TAGNT]
  7. r7 · textυμωνof you [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textπολυς[is] great [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · textενin [TAGNT]
  12. r10 · textτοιςthe [TAGNT]
  13. r11 · textουρανοιςheavens; [TAGNT]
  14. r12 · textουτωςthus [TAGNT]
  15. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  16. r14 · textεδιωξανthey persecuted [TAGNT]
  17. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r16 · textπροφηταςprophets [TAGNT]
  19. r17 · textτους<the> [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · textπροbefore [TAGNT]
  22. r19 · textυμωνyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textχαιρεταιRejoice, [Anderson]
  2. r2 · textκαιand [Anderson]
  3. r3 · textαγαλλιασθε—
  4. r4 · textοτιbe exceeding glad; [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textμισθος—
  7. r7 · textυμωνfor [Anderson]
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textπολυςgreat is your [Anderson]
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · textενreward in [Anderson]
  12. r10 · textτοιςthe [Anderson]
  13. r11 · textουνοιςheavens; [Anderson]
  14. r12 · textουτωςfor so [Anderson]
  15. r13 · textγαρpersecuted [Anderson]
  16. r14 · textεδιωξανthey [Anderson]
  17. r15 · textτουςthe [Anderson]
  18. r16 · textπροφηταςprophets [Anderson]
  19. r17 · textτουςthat [Anderson]
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · textπροwere before [Anderson]
  22. r19 · textυμωνyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textμισθος—
  7. r7 · textϋμων—
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textπολυς—
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · textεν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textουτως—
  15. r13 · textγαρ—
  16. r14 · textεδιωξαν—
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textπροφητας—
  19. r17 · textτους—
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · textπρο—
  22. r19 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textgaudete—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textexultate—
  4. r4 · textmulta—
  5. r5 · textmerces—
  6. r6 · textuestra—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textcaelo—
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textita—
  13. r11 · textqui—
  14. r12 · textenim—
  15. r13 · textpersecuti—
  16. r14 · textsunt—
  17. r15 · textprophetas—
  18. r16 · textquia—
  19. r17 · textfuerunt—
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · textante—
  22. r19 · textuos—

Vulgate

  1. r1 · textgaudeteBe glad [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textexsultaterejoice [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniamfor [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmercesreward [DouayRheims]
  7. r7 · textvestrayour [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textcopiosa—
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · textestis [DouayRheims]
  11. r9 · textinin [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textcælisheaven [DouayRheims]
  14. r12 · textSicso [DouayRheims]
  15. r13 · textenimFor [DouayRheims]
  16. r14 · textpersecuti—
  17. r15 · textsunt—
  18. r16 · textprophetasthe prophets [DouayRheims]
  19. r17 · textquithat [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · textfueruntwere [DouayRheims]
  21. r18 · textantebefore [DouayRheims]
  22. r19 · textvosyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢthat time, [Murdock]
  2. r2 · textܚܕܘAt [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܪܘܙܘand be [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܓܪܟܘܢreward [Murdock]
  7. r7 · textܤܓܝfor your [Murdock]
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textܗܟܢܐrejoice [Murdock]
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܒܫܡܝܐin heaven is [Murdock]
  14. r12 · textܓܝܪgreat. For so [Murdock]
  15. r13 · textܪܕܦܘthey persecuted [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܢܒܝܐthe prophets that [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · textܕܡܢglad: [Murdock]
  21. r18 · textܩܕܡܝܟܘܢwere before you. [Murdock]
  22. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΧαίρετεdo rejoice [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textἀγαλλιᾶσθεdo exult, [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιfor [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textμισθὸςreward [TAGNT]
  7. r7 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-5-12-source-6 · empty——
  9. r8 · textπολὺςis great [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-5-12-1 · empty——
  11. r9 · textἐνin [TAGNT]
  12. r10 · textτοῖςthe [TAGNT]
  13. r11 · textοὐρανοῖςheavens; [TAGNT]
  14. r12 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  15. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  16. r14 · textἐδίωξανthey persecuted [TAGNT]
  17. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r16 · textπροφήταςprophets [TAGNT]
  19. r17 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-5-12-2 · empty——
  21. r18 · textπρὸbefore [TAGNT]
  22. r19 · textὑμῶνyou. [TAGNT]