Matthew 5:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ—
  3. r3 · textⲛⲥⲉⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲱⲧⲛbehind, after [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲉϫⲉϩⲱⲃsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩϫⲓϭⲟⲗtell lie, lie [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [TAGNT]
  2. r2 · textεστεare you [TAGNT]
  3. r3 · textοτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · textονειδισωσινthey may insult [TAGNT]
  5. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textδιωξωσινthey may persecute [you] [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textειπωσινthey may say [TAGNT]
  10. r10 · textπανall kinds of [TAGNT]
  11. r11 · textπονηρονevil [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textκαθagainst [TAGNT]
  14. r14 · textυμωνyou [TAGNT]
  15. r15 · textψευδομενοιlying [TAGNT]
  16. r16 · textενεκαon account of, for the sake of [Lexical]
  17. r17 · textεμουMe. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [Anderson]
  2. r2 · textεστεare you [Anderson]
  3. r3 · textοτανwhen [Anderson]
  4. r4 · textονειδισωσινthey shall [Anderson]
  5. r5 · textυμαςreproach you, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textδιωξουσινpersecute [Anderson]
  8. r8 · textκαιyou, [Anderson]
  9. r9 · textειπωσινand say [Anderson]
  10. r10 · textπανevery [Anderson]
  11. r11 · textπονηρονevil [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαθthing against [Anderson]
  14. r14 · textυμωνyou [Anderson]
  15. r15 · textψευδομενοιfalsely [Anderson]
  16. r16 · textενεκενfor my sake. [Anderson]
  17. r17 · textεμου—
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριοι—
  2. r2 · textεστε—
  3. r3 · textοταν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϋμας—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textειπωσιν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαθ—
  14. r14 · textυμων—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textενεκεν—
  17. r17 · empty——
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textbeati—
  2. r2 · textestis—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textmalignum—
  5. r5 · textinproperauerint—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textpersequentur—
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textdixerin—
  12. r12 · textomne—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textaduersum—
  15. r15 · textuos—
  16. r16 · textiustitiam—
  17. r17 · textpropter—
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · textestisare [DouayRheims]
  3. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r4 · textmaledixerintthey shall revile [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textpersecuti—
  8. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r9 · textfuerint—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textdixerintspeak [DouayRheims]
  12. r12 · textomneall [DouayRheims]
  13. r13 · textmalumevil [DouayRheims]
  14. r14 · textadversumagainst [DouayRheims]
  15. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  16. r16 · textmentientes—
  17. r17 · textpropterfor [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · textme—

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܝܟܘܢBlessed are ye, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܚܤܕܝܢthey [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  6. r6 · textܘܪܕܦܝܢand persecute [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪܝܢand speak [Murdock]
  10. r10 · textܥܠܝܟܘܢyou, falsely, on [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܟܠevery [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܐthing against [Murdock]
  14. r14 · textܒܝܫܐevil [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܛܠܬܝmy account. [Murdock]
  17. r17 · textܒܕܓܠܘܬܐrevile [Murdock]
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοίBlessed [TAGNT]
  2. r2 · textἐστεare you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτανwhen [TAGNT]
  4. r4 · textὀνειδίσωσινthey may insult [TAGNT]
  5. r5 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textδιώξωσινthey may persecute you [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textεἴπωσινthey may say [System]
  10. r10 · textπᾶνall kinds of [TAGNT]
  11. r11 · textπονηρὸνevil [TAGNT]
  12. r12 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  13. r13 · textκαθagainst [TAGNT]
  14. r14 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  15. r15 · textψευδόμενοιlying [TAGNT]
  16. r16 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  17. r17 · textἐμοῦMe. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-5-11-1 · empty——