Matthew 5:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩspathe, bract [Crum]
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  8. r6 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [are] [TAGNT]
  2. r2 · textοιthose [TAGNT]
  3. r3 · textδεδιωγμενοιpersecuted [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textενεκαon account of, for the sake of [Lexical]
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textδικαιοσυνηςrighteousness, [TAGNT]
  8. r6 · textοτιfor [TAGNT]
  9. r7 · textαυτωνtheirs [TAGNT]
  10. r8 · textεστινis [TAGNT]
  11. r9 · textηthe [TAGNT]
  12. r10 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  13. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r12 · textουρανωνheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed are they [Anderson]
  2. r2 · textοιthat [Anderson]
  3. r3 · textδεδιωγμενοι—
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textενεκενare persecuted for [Anderson]
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textδικαιοσυνηςrighteousness' [Anderson]
  8. r6 · textοτιsake; for [Anderson]
  9. r7 · textαυτωνtheirs [Anderson]
  10. r8 · textεστινis [Anderson]
  11. r9 · textηthe [Anderson]
  12. r10 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  13. r11 · textτωνof the [Anderson]
  14. r12 · textουρανωνheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριοι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textδεδιωγμενοι—
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textενεκεν—
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textδικαιοσυνης—
  8. r6 · textοτι—
  9. r7 · textαυτων—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textη—
  12. r10 · textβασιλεια—
  13. r11 · textτων—
  14. r12 · textουρανων—

Bezae Latin

  1. r1 · textbeati—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textpersecutionem—
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textpropter—
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textiustitia—
  8. r6 · textpatiuntur—
  9. r7 · textipsorum—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textquia—
  12. r10 · textregnum—
  13. r11 · texterit—
  14. r12 · textcaelorum—

Vulgate

  1. r1 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textpersecutionempersecution [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · textpatiuntursuffer [DouayRheims]
  5. r4 · textpropterfor [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textjustitiamjustice [DouayRheims]
  8. r6 · textquoniamfor [DouayRheims]
  9. r7 · textipsorum—
  10. r8 · textestis [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܝܗܘܢBlessed are they [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܐܝܠܝܢon account of [Murdock]
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textܕܐܬܪܕܦܘthat are persecuted [Murdock]
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · textܡܛܠfor [Murdock]
  7. r5 · textܟܐܢܘܬܐrighteousness: [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܕܝܠܗܘܢtheirs! [Murdock]
  10. r8 · textܗܝis [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοιBlessed are [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  3. r3 · textδεδιωγμένοιpersecuted [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-5-10-1 · empty——
  5. r4 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-5-10-source-4 · empty——
  7. r5 · textδικαιοσύνηςrighteousness, [TAGNT]
  8. r6 · textὅτιfor [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτῶνtheirs [TAGNT]
  10. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r9 · textἡthe [TAGNT]
  12. r10 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  13. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r12 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]