Matthew 4:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  7. r6 · textϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  9. r8 · textⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲕbend, bend self, fall [Crum]
  10. r9 · textⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textειπενhe says [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r4 · textταυταThese things [TAGNT]
  6. r5 · textσοιto You [TAGNT]
  7. r6 · textπανταall [TAGNT]
  8. r7 · textδωσωwill I give, [TAGNT]
  9. r8 · textεανif [TAGNT]
  10. r9 · textπεσωνfalling down [TAGNT]
  11. r10 · textπροσκυνησηςYou shall worship [TAGNT]
  12. r11 · textμοιme. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him: All [Anderson]
  5. r4 · textταυταthese [Anderson]
  6. r5 · textσοι—
  7. r6 · textπαντα—
  8. r7 · textδωσωwill I give [Anderson]
  9. r8 · textεανthee, if [Anderson]
  10. r9 · textπεσωνthou wilt fall [Anderson]
  11. r10 · textπροσκυνησηςdown and worship [Anderson]
  12. r11 · textμοιme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textταυτα—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textπαντα—
  8. r7 · textδωσω—
  9. r8 · textεαν—
  10. r9 · textπεσων—
  11. r10 · textπροσκυνησης—
  12. r11 · textμοι—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · texthaec—
  6. r5 · textomnia—
  7. r6 · texttibi—
  8. r7 · textdabo—
  9. r8 · textsi—
  10. r9 · textcadens—
  11. r10 · textadoraueris—
  12. r11 · textme—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textHæcthese [DouayRheims]
  6. r5 · textomniaAll [DouayRheims]
  7. r6 · texttibithee [DouayRheims]
  8. r7 · textdabowill I give [DouayRheims]
  9. r8 · textsiif [DouayRheims]
  10. r9 · textcadensfalling [DouayRheims]
  11. r10 · textadoraverisadore [DouayRheims]
  12. r11 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  6. r5 · textܟܠܗܝܢAll [Murdock]
  7. r6 · textܠܟthee, [Murdock]
  8. r7 · textܐܬܠwill I give [Murdock]
  9. r8 · textܐܢif [Murdock]
  10. r9 · textܬܦܠthou wilt fall [Murdock]
  11. r10 · textܬܤܓܘܕdown and worship [Murdock]
  12. r11 · textܠܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-4-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειhe speaks [System]
  4. r3 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r4 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  6. r5 · textπάνταall [TAGNT]
  7. r6 · textσοιyou [System]
  8. r7 · textδώσωwill I give, [TAGNT]
  9. r8 · textἐὰνif [TAGNT]
  10. r9 · textπεσὼνfalling down [TAGNT]
  11. r10 · textπροσκυνήσῃςYou shall worship [TAGNT]
  12. r11 · textμοιI/we [System]