Matthew 4:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · textⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲉϥϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  10. r9 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁϥⲧⲟⲩⲟϥshow, teach [Crum]
  13. r12 · textⲉⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ—
  14. r13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαμβανειtakes [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιαβολοςdevil [TAGNT]
  6. r6 · textειςto [TAGNT]
  7. r7 · textοροςa mountain [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textυψηλονhigh [TAGNT]
  10. r9 · textλειανexceedingly [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textδεικνυσινshows [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto Him [TAGNT]
  14. r13 · textπασαςall [TAGNT]
  15. r14 · textταςthe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλειαςkingdoms [TAGNT]
  17. r16 · textτουof the [TAGNT]
  18. r17 · textκοσμουworld [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r20 · textδοξανglory [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωνof them [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain, [Anderson]
  2. r2 · textπαραλαμβανει—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textδιαβολοςdevil took him [Anderson]
  6. r6 · textειςto [Anderson]
  7. r7 · textοροςa very [Anderson]
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textυψηλονhigh [Anderson]
  10. r9 · textλιανmountain, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textδικνυειshowed him [Anderson]
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textπασαςall [Anderson]
  15. r14 · textταςthe [Anderson]
  16. r15 · textβασιλιαςkingdoms [Anderson]
  17. r16 · textτουof the [Anderson]
  18. r17 · textκοσμουworld, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textτηνthe [Anderson]
  21. r20 · textδοξανglory [Anderson]
  22. r21 · textαυτωνof them, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textπαραλαμβανει—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textδιαβολος—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textορος—
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textϋψηλον—
  10. r9 · textλειαν—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textπασας—
  15. r14 · textτας—
  16. r15 · textβασιλειας—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textκοσμου—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textτην—
  21. r20 · textδοξαν—
  22. r21 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textsuscepit—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolus—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textmontem—
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textaltum—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textostendit—
  13. r12 · textei—
  14. r13 · textomnia—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textregna—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textmundi—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textnimis—
  21. r20 · textgloriam—
  22. r21 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textassumpsittook [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textmontemmountain [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textexcelsumhigh [DouayRheims]
  10. r9 · textvaldea very [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textostenditshewed [DouayRheims]
  13. r12 · texteihim [DouayRheims]
  14. r13 · textomniaall [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textregnathe kingdoms [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textmundiof the world [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  22. r21 · texteorumof them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAgain [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܒܪܗhim [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܟܠܩܪܨܐthe Calumniator took [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܛܘܪܐto a mountain [Murdock]
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · textܕܛܒthat was very [Murdock]
  9. r8 · textܪܡhigh, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܚܘܝܗand showed him [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdoms [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܥܠܡܐof the world, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܫܘܒܚܗܝܢand their glory; [Murdock]
  22. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαμβάνειtakes [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιάβολοςdevil [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r7 · textὄροςa mountain [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-4-8-source-5 · empty——
  9. r8 · textὑψηλὸνhigh [TAGNT]
  10. r9 · textλίανexceedingly [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textδείκνυσινshows [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  14. r13 · textπάσαςall [TAGNT]
  15. r14 · textτὰςthe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλείαςkingdoms [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r17 · textκόσμουworld [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r20 · textδόξανglory [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτῶνof them [TAGNT]