Matthew 4:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  6. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textπαλινAgain [TAGNT]
  6. r6 · textγεγραπταιit has been written: [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · textουκNot [TAGNT]
  9. r8 · textεκπειρασειςyou will test [TAGNT]
  10. r9 · textκν[the] Lord [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textθνGod [TAGNT]
  13. r12 · textσουof you.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηJesus said [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: Again [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςit is [Anderson]
  5. r5 · textπαλινwritten: Thou shalt [Anderson]
  6. r6 · textγεγραπται—
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · textουκnot [Anderson]
  9. r8 · textεκπιρασειςput [Anderson]
  10. r9 · textκνthe Lord [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textθνthy God to [Anderson]
  13. r12 · textσουthe proof. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεφη—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαλιν—
  6. r6 · textγεγραπται—
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκν—
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textθν—
  13. r12 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textiterum—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscriptum—
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textdnm—
  11. r10 · texttemptauis—
  12. r11 · textdm—
  13. r12 · texttuum—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textRursumagain [DouayRheims]
  6. r6 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · textestIt is [DouayRheims]
  8. r7 · textNonnot [DouayRheims]
  9. r8 · texttentabis—
  10. r9 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeumGod [DouayRheims]
  13. r12 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܬܘܒthat thou shalt [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · textܟܬܝܒis moreover written, [Murdock]
  8. r7 · textܕܠܐnot tempt [Murdock]
  9. r8 · textܬܢܤܐIt [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܠܗܟthy God. [Murdock]
  13. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  6. r6 · textγέγραπταιit has been written: [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-4-7-1 · empty——
  8. r7 · textΟὐκNot [TAGNT]
  9. r8 · textἐκπειράσειςyou will test [TAGNT]
  10. r9 · textκύριονthe Lord [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textθεόνGod [TAGNT]
  13. r12 · textσουof you.’ [TAGNT]