Matthew 4:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · lost——
  35. r29 · lost——
  36. r30 · lost——
  37. r31 · lost——
  38. r32 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r4 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r5 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r10 · textⲛⲟϫⲕthrow, cast [Crum]
  14. r11 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  15. r12 · textⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲁ—
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  18. r14 · textϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  24. r19 · textⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  25. r20 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕbecause of, concerning [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲛⲥⲉϥⲓbear, carry, take [Crum]
  28. r23 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  29. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  30. r25 · textⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  31. r26 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  32. r27 · textⲛⲅϫⲱⲣⲡstumble, trip [Crum]
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textⲉⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  35. r29 · textⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  36. r30 · empty——
  37. r31 · empty——
  38. r32 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r4 · textειIf [TAGNT]
  7. r5 · textυιοςSon [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · textειYou are [TAGNT]
  10. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r8 · textθυof God, [TAGNT]
  12. r9 · textβαλεdo throw [TAGNT]
  13. r10 · textσεαυτονYourself [TAGNT]
  14. r11 · textκατωdown; [TAGNT]
  15. r12 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  18. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r15 · textτοιςTo the [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textαγγελοιςangels [TAGNT]
  22. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  23. r18 · textεντελειταιHe will give orders [TAGNT]
  24. r19 · textπεριconcerning [TAGNT]
  25. r20 · textσουYou, [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textεπιin [TAGNT]
  28. r23 · textχειρων[their] hands [TAGNT]
  29. r24 · textαρουσιwill they bear up [TAGNT]
  30. r25 · textσεYou [TAGNT]
  31. r26 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  32. r27 · textπροσκοψηςYou may strike [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textπροςagainst [TAGNT]
  35. r29 · textλιθονa stone [TAGNT]
  36. r30 · textτονthe [TAGNT]
  37. r31 · textποδαfoot [TAGNT]
  38. r32 · textσουof You.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. s01-40004006-2 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r4 · textειIf [Anderson]
  7. r5 · textυιοςthou art [Anderson]
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · textει—
  10. r7 · textτουthe [Anderson]
  11. r8 · textθυSon of God, [Anderson]
  12. r9 · textβαλεcast [Anderson]
  13. r10 · textσεαυτον—
  14. r11 · textκατω—
  15. r12 · textγεγραπταιthyself down; [Anderson]
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · textγαρfor [Anderson]
  18. r14 · textοτιit is [Anderson]
  19. r15 · textτοιςwritten: He will [Anderson]
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textαγγελοιςgive his angels [Anderson]
  22. r17 · textαυτου—
  23. r18 · textεντελειτεcharge [Anderson]
  24. r19 · textπεριconcerning [Anderson]
  25. r20 · textσουthee, [Anderson]
  26. r21 · textκαιand [Anderson]
  27. r22 · textεπιin [Anderson]
  28. r23 · textχειρωνtheir hands [Anderson]
  29. r24 · textαρουσιthey shall [Anderson]
  30. r25 · textσεtake thee [Anderson]
  31. r26 · textμηποτεup, lest [Anderson]
  32. r27 · textπροσκοψης—
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textπροςthou strike thy [Anderson]
  35. r29 · textλιθονfoot [Anderson]
  36. r30 · textτον—
  37. r31 · textποδαagainst a [Anderson]
  38. r32 · textσουstone. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textλεγει—
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · textαυτω—
  6. r4 · textει—
  7. r5 · textϋιος—
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · textει—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textθεου—
  12. r9 · textβαλε—
  13. r10 · textσεαυτον—
  14. r11 · textκατω—
  15. r12 · textγεγραπται—
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · textγαρ—
  18. r14 · textοτι—
  19. r15 · textτοις—
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textαγγελοις—
  22. r17 · textαυτου—
  23. r18 · textεντελειται—
  24. r19 · textπερι—
  25. r20 · textσου—
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textεπει—
  28. r23 · textχειρων—
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textσε—
  31. r26 · textμηποτε—
  32. r27 · textπροσκοψης—
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textπρος—
  35. r29 · textλιθον—
  36. r30 · textτον—
  37. r31 · textποδα—
  38. r32 · textσου—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicit—
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · textei—
  6. r4 · textsi—
  7. r5 · textfilius—
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · textes—
  10. r7 · textest—
  11. r8 · textdei—
  12. r9 · textmitte—
  13. r10 · textte—
  14. r11 · textdeorsum—
  15. r12 · textscriptum—
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · textenim—
  18. r14 · textqui—
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textangelis—
  22. r17 · textsuis—
  23. r18 · textmandauit—
  24. r19 · textde—
  25. r20 · textte—
  26. r21 · textet—
  27. r22 · textin—
  28. r23 · textmanibus—
  29. r24 · texttollent—
  30. r25 · textte—
  31. r26 · textne—
  32. r27 · textquando—
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textad—
  35. r29 · textlapidem—
  36. r30 · textoffendas—
  37. r31 · textpedem—
  38. r32 · texttuum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · texteihim [DouayRheims]
  6. r4 · textSiIf [DouayRheims]
  7. r5 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · textDeiGod [DouayRheims]
  9. r6 · textes—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textmittecast [DouayRheims]
  13. r10 · textte—
  14. r11 · textdeorsumdown [DouayRheims]
  15. r12 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · textestit is [DouayRheims]
  17. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  18. r14 · textQuiaThat [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textangelisangels [DouayRheims]
  22. r17 · textsuishis [DouayRheims]
  23. r18 · textmandavitcharge over [DouayRheims]
  24. r19 · textdeof [DouayRheims]
  25. r20 · texttethee [DouayRheims]
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textinin [DouayRheims]
  28. r23 · textmanibushands [DouayRheims]
  29. r24 · texttollentup [DouayRheims]
  30. r25 · texttethee [DouayRheims]
  31. r26 · textnelest [DouayRheims]
  32. r27 · textforteperhaps [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · textoffendasagainst [DouayRheims]
  34. r28 · textadto [DouayRheims]
  35. r29 · textlapidema stone [DouayRheims]
  36. r30 · empty——
  37. r31 · textpedemfoot [DouayRheims]
  38. r32 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܢIf [Murdock]
  7. r5 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܐܢܬthou [Murdock]
  12. r9 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  13. r10 · textܫܕܝcast [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܢܦܫܟthyself down: [Murdock]
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܠܬܚܬit is [Murdock]
  19. r15 · textܟܬܝܒwritten, that he [Murdock]
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  21. r16 · textܕܠܡܠܐܟܘܗܝhis angels charge [Murdock]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܢܦܩܕwill give [Murdock]
  26. r21 · textܥܠܝܟof thee, [Murdock]
  27. r22 · textܘܥܠhands will they [Murdock]
  28. r23 · textܐܝܕܝܗܘܢand in their [Murdock]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textܢܫܩܠܘܢܟsustain thee, lest [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܕܠܐart [Murdock]
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textܬܬܩܠthou strike thy [Murdock]
  35. r29 · textܒܟܐܦܐa stone. [Murdock]
  36. r30 · empty——
  37. r31 · textܪܓܠܟfoot against [Murdock]
  38. r32 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-4-6-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  4. s01-40004006-2 · empty——
  5. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r4 · textΕἰIf [TAGNT]
  7. r5 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-4-6-1 · empty——
  9. r6 · textεἶYou are [TAGNT]
  10. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r8 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  12. r9 · textβάλεdo throw [TAGNT]
  13. r10 · textσεαυτὸνyourself [System]
  14. r11 · textκάτωdown; [TAGNT]
  15. r12 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-4-6-2 · empty——
  17. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r15 · textΤοῖςTo the [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-4-6-source-11 · empty——
  21. r16 · textἀγγέλοιςangels [TAGNT]
  22. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  23. r18 · textἐντελεῖταιHe will give orders [TAGNT]
  24. r19 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  25. r20 · textσοῦYou, [TAGNT]
  26. r21 · textκαίand [TAGNT]
  27. r22 · textἘπὶin [TAGNT]
  28. r23 · textχειρῶνtheir hands [TAGNT]
  29. r24 · textἀροῦσίνwill they bear up [TAGNT]
  30. r25 · textσεYou [TAGNT]
  31. r26 · textμήποτεlest [System]
  32. r27 · textπροσκόψῃςYou may strike [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-4-6-3 · empty——
  34. r28 · textπρὸςagainst [TAGNT]
  35. r29 · textλίθονa stone [TAGNT]
  36. r30 · textτὸνthe [TAGNT]
  37. r31 · textπόδαfoot [TAGNT]
  38. r32 · textσοῦof You.’ [TAGNT]