Matthew 4:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe one [TAGNT]
  5. r4 · damagedπειραζωνtempting [TAGNT]
  6. r5 · extantειπενhe said [TAGNT]
  7. r6 · damagedαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r7 · extantειIf [TAGNT]
  9. r8 · extantυσSon [TAGNT]
  10. r9 · extantειYou are [TAGNT]
  11. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantθυof God, [TAGNT]
  13. r12 · extantειπεdo speak [TAGNT]
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · extantιναthat [TAGNT]
  16. r14 · extantοι<the> [TAGNT]
  17. r15 · damagedλιθοιstones [TAGNT]
  18. r16 · damagedουτοιthese [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r14 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  18. r16 · textⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  19. r17 · textⲣⲟⲉⲓⲕ—
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  5. r4 · textπειραζωνtempting [TAGNT]
  6. r5 · textειπενhe said [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r7 · textειIf [TAGNT]
  9. r8 · textυιοςSon [TAGNT]
  10. r9 · textειYou are [TAGNT]
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθυof God, [TAGNT]
  13. r12 · textειπεdo speak [TAGNT]
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textιναthat [TAGNT]
  16. r14 · textοι<the> [TAGNT]
  17. r15 · textλιθοιstones [TAGNT]
  18. r16 · textουτοιthese [TAGNT]
  19. r17 · textαρτοιloaves of bread [TAGNT]
  20. r18 · textγενωνταιmay become. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd the tempter [Anderson]
  3. r2 · textπροσελθωνcame [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπιραζωνand [Anderson]
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r6 · textαυτωto him: [Anderson]
  8. r7 · textειIf [Anderson]
  9. r8 · textυιος—
  10. r9 · textειthou art [Anderson]
  11. r10 · textτουthe [Anderson]
  12. r11 · textθυSon of [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40004003-12 · textειπον—
  15. r13 · textιναGod, command that [Anderson]
  16. r14 · textοιthese [Anderson]
  17. r15 · textλιθοιstones become [Anderson]
  18. r16 · textουτοι—
  19. r17 · textαρτοιbread. [Anderson]
  20. r18 · textγενωνται—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · textει—
  9. r8 · textϋιος—
  10. r9 · textει—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textθυ—
  13. r12 · textειπε—
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textϊνα—
  16. r14 · textοι—
  17. r15 · textλιθοι—
  18. r16 · textουτοι—
  19. r17 · textαρτοι—
  20. r18 · textγενωνται—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccessit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · textei—
  8. r7 · textsi—
  9. r8 · textfilius—
  10. r9 · textdei—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textes—
  13. r12 · textdic—
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textut—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textlapides—
  18. r16 · textisti—
  19. r17 · textpanes—
  20. r18 · textfia&nt;—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texttentator—
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · texteito him [DouayRheims]
  8. r7 · textSiIf [DouayRheims]
  9. r8 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  10. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textes—
  13. r12 · textdic—
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textutthat [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textlapidesstones [DouayRheims]
  18. r16 · textisti—
  19. r17 · textpanesbread [DouayRheims]
  20. r18 · textfiantbe made [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘthe Tempter [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒcame, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܡܢܤܐAnd [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  8. r7 · textܐܢIf [Murdock]
  9. r8 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. r12 · textܕܐܠܗܐGod, command [Murdock]
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textܐܡܪart [Murdock]
  16. r14 · textܕܗܠܝܢthese [Murdock]
  17. r15 · textܟܐܦܐstones to become [Murdock]
  18. r16 · textܢܗܘܝܢof [Murdock]
  19. r17 · textܠܚܡܐbread. [Murdock]
  20. r18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-4-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷit/s/he [System]
  5. r4 · textὁthe one [TAGNT]
  6. r5 · textπειράζωνtempting [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενhe said [System]
  8. r7 · textΕἰIf [TAGNT]
  9. r8 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  10. r9 · textεἶYou are [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  13. r12 · textεἰπὲdo speak [System]
  14. s01-40004003-12 · empty——
  15. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r14 · textοἱ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textλίθοιstones [TAGNT]
  18. r16 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  19. r17 · textἄρτοιloaves of bread [TAGNT]
  20. r18 · textγένωνταιmay become. [TAGNT]